1 00:00:01,369 --> 00:00:02,703 - Anteriormente em "Incorporado"... 2 00:00:02,736 --> 00:00:05,106 - Arão! - Eu disse que iria te encontrar. 3 00:00:05,139 --> 00:00:06,419 - Mesmo que você pode não perceber 4 00:00:06,443 --> 00:00:07,775 seu sonho de cursar uma faculdade, 5 00:00:07,808 --> 00:00:10,111 poderia haver um lugar para você na família Spiga. 6 00:00:10,144 --> 00:00:12,184 - Esse é um grupo de garotas sendo escoltado para Arcádia. 7 00:00:12,208 --> 00:00:14,648 - Conseguimos a licença. Nós estamos vou engravidar. 8 00:00:14,682 --> 00:00:16,117 - Chad foi demitido hoje. 9 00:00:16,150 --> 00:00:17,785 - Então revogamos o dele habilitação de segurança. 10 00:00:17,818 --> 00:00:20,121 Executar sua não divulgação acordo. 11 00:00:20,154 --> 00:00:21,255 - [grunhidos] 12 00:00:21,289 --> 00:00:22,823 - Quem é você? - Não sei. 13 00:00:22,856 --> 00:00:25,193 - Seu marido está indo depois do trabalho do meu marido. 14 00:00:25,226 --> 00:00:26,760 A casa vem junto. 15 00:00:26,794 --> 00:00:28,662 - Eu fiz uma coisa para você. É uma chave de água. 16 00:00:28,696 --> 00:00:30,098 - Isso é bom. 17 00:00:30,131 --> 00:00:31,451 - Você é um skint de um campo de refugiados 18 00:00:31,475 --> 00:00:33,101 que assumiu um Verde Identidade da zona. 19 00:00:33,134 --> 00:00:34,402 [ambos grunhindo] 20 00:00:34,435 --> 00:00:36,837 - Tudo que eu sou fazer é por Elena. 21 00:00:36,870 --> 00:00:38,310 - Olhe para você. São você está falando sério 22 00:00:38,334 --> 00:00:40,141 sobre essa besteira de luta? 23 00:00:40,174 --> 00:00:41,418 - Anthony, estou falando sério sobre não ser muito pobre 24 00:00:41,442 --> 00:00:42,676 para o resto de suas vidas. 25 00:00:42,710 --> 00:00:44,078 - Gavros vem esta noite. 26 00:00:44,112 --> 00:00:45,592 Ele pode nos arranjar uma briga além da parede. 27 00:00:45,625 --> 00:00:46,726 [batendo, multidão aplaudindo] 28 00:00:46,760 --> 00:00:48,416 - Ele está morto. [multidão aplaudindo] 29 00:00:48,449 --> 00:00:50,151 - Precisamos de ajuda. - O que há de errado com ele? 30 00:00:50,184 --> 00:00:51,385 - Ele não consegue respirar. - Aqui. 31 00:00:51,419 --> 00:00:53,421 - Tem esse gênio garoto, Sanjay Maraj. 32 00:00:53,454 --> 00:00:55,856 Se você pudesse fazer o seu culturas tolerantes ao sal... 33 00:00:55,889 --> 00:00:57,691 - Então é assim que você conquistar o deserto. 34 00:00:57,725 --> 00:01:00,461 Se garantirmos o trabalho dele, posso peça qualquer coisa ao conselho. 35 00:01:00,494 --> 00:01:02,096 -David Gates é atirando em você. 36 00:01:02,130 --> 00:01:03,831 - Você é um monstro. [grunhido] 37 00:01:03,864 --> 00:01:05,733 - Podemos apagar o Sr. A memória de Brill 38 00:01:05,766 --> 00:01:07,446 e colocá-lo de volta antes ele tem que fazer o check-in. 39 00:01:07,470 --> 00:01:09,737 Inazagi não terá nenhum ideia que o levamos. 40 00:01:09,770 --> 00:01:11,181 - Você tem um pressentimento sobre quem fez isso? 41 00:01:11,205 --> 00:01:12,440 - Tenho alguém em mente. 42 00:01:12,473 --> 00:01:13,913 - Quando eles me colocaram através da Everclear, 43 00:01:13,937 --> 00:01:15,243 eles descobrirão sobre todos. 44 00:01:15,276 --> 00:01:16,720 preciso trancar tudo essas memórias embora. 45 00:01:16,744 --> 00:01:18,455 Conecte isso à base do meu crânio para me trazer de volta 46 00:01:18,479 --> 00:01:20,324 ou Aaron irá embora para sempre. Se você está entendendo isso, 47 00:01:20,348 --> 00:01:22,150 é porque você não me trouxe de volta. 48 00:01:22,183 --> 00:01:23,460 Você tem 72 horas ou você a tampa será estourada. 49 00:01:23,484 --> 00:01:25,186 Eu acho que poderia construir um esboço 3D do que 50 00:01:25,219 --> 00:01:27,299 a cena do crime parecia. - Você pode me dar um rosto? 51 00:01:27,323 --> 00:01:30,059 Larson, o que você vê? 52 00:01:32,893 --> 00:01:35,129 Larson, o que você vê? 53 00:01:37,765 --> 00:01:39,267 - Não sei. 54 00:01:39,300 --> 00:01:40,868 - O que você quer dizer você não sabe? 55 00:01:40,901 --> 00:01:42,770 - Uh, o arquivo ainda renderizando. 56 00:01:42,803 --> 00:01:45,363 O fluxo de dados acabou sendo mais complicado do que eu pensava. 57 00:01:45,387 --> 00:01:47,341 - Então envie. Se nós coloque mais olhos nele... 58 00:01:47,375 --> 00:01:52,213 - Não, com sua permissão, Eu gostaria de ver isso até o fim. 59 00:01:52,246 --> 00:01:55,549 Uh, eu não tenho rostos ainda, mas posso te dizer 60 00:01:55,583 --> 00:01:57,885 que existem duas figuras carregando o corpo de Roger. 61 00:01:57,918 --> 00:02:00,221 - O assassino tinha um cúmplice. 62 00:02:00,254 --> 00:02:02,223 - Ele deve ter. 63 00:02:02,256 --> 00:02:03,857 Devo saber mais em breve. 64 00:02:03,891 --> 00:02:06,227 - Entre em contato comigo o mais rápido como você tem alguma coisa. 65 00:02:06,260 --> 00:02:07,761 - [respirando trêmulo] 66 00:02:07,795 --> 00:02:09,763 [passos, dispositivo apitando] 67 00:02:09,797 --> 00:02:11,765 - Ei. [suspira] 68 00:02:11,799 --> 00:02:13,301 Há uma emergência na clínica. 69 00:02:13,334 --> 00:02:15,169 Eu preciso entrar. 70 00:02:15,203 --> 00:02:17,571 - [suspira] - Ei, você está bem? 71 00:02:17,605 --> 00:02:20,374 - Sim, estou bem. 72 00:02:20,408 --> 00:02:23,177 Eu só... eu, uh... eu preciso para descobrir algo. 73 00:02:23,211 --> 00:02:24,578 [dispositivo toca] - Oh. 74 00:02:24,612 --> 00:02:27,215 Eu preciso ir. Obter um pouco de descanso, ok? 75 00:02:27,248 --> 00:02:29,817 Seja o que for, tenho certeza que você vai veja melhor com novos olhos. 76 00:02:34,955 --> 00:02:36,390 [computador toca] 77 00:02:36,424 --> 00:02:38,926 - Figura C, facial renderização completa. 78 00:02:38,959 --> 00:02:41,929 [música dramática] 79 00:02:41,962 --> 00:02:48,902 * 80 00:02:48,936 --> 00:02:50,938 - Execute o reconhecimento facial. 81 00:02:58,946 --> 00:03:00,814 - Reconhecimento facial bem-sucedido. 82 00:03:00,848 --> 00:03:02,950 87% de correspondência. 83 00:03:02,983 --> 00:03:06,554 [multidão aplaudindo, golpes pousando] 84 00:03:11,259 --> 00:03:14,228 [a torcida continua] 85 00:03:14,262 --> 00:03:21,269 * 86 00:03:28,876 --> 00:03:30,844 - Lá está ele. 87 00:03:30,878 --> 00:03:32,980 Você precisa de um novo apelido, mano. 88 00:03:33,013 --> 00:03:34,848 E quanto à “Malária”? 89 00:03:34,882 --> 00:03:36,350 Pequeno, mas mortal? 90 00:03:39,487 --> 00:03:40,621 Aonde você vai? 91 00:03:42,323 --> 00:03:46,894 [conversa indistinta, motores roncando] 92 00:03:56,637 --> 00:03:59,607 [música hip-hop tocando] 93 00:03:59,640 --> 00:04:02,643 [conversa indistinta, vapor sibilando] 94 00:04:05,379 --> 00:04:06,880 - Vá pegar a outra unidade. 95 00:04:06,914 --> 00:04:09,917 [monitores apitando] 96 00:04:11,051 --> 00:04:12,653 - Eu só quero obrigado a ambos... 97 00:04:12,686 --> 00:04:15,289 - Se você quiser nos agradecer, limpe e entre lá. 98 00:04:15,323 --> 00:04:16,557 Seu coração bateu forte, 99 00:04:16,590 --> 00:04:18,692 mas suas mãos funcionam muito bem. 100 00:04:21,395 --> 00:04:23,364 [dispositivo zumbindo] 101 00:04:23,397 --> 00:04:26,033 - [suspira] Existem muitos fragmentos. 102 00:04:26,066 --> 00:04:28,669 Seu corpo é literalmente crivado de chumbo grosso. 103 00:04:28,702 --> 00:04:30,538 - Hoppers não são os melhores atiradores. 104 00:04:30,571 --> 00:04:33,307 Dessa forma, seus chefes fazem claro que eles acertaram alguma coisa. 105 00:04:33,341 --> 00:04:34,708 - Ela está perdendo muito sangue. 106 00:04:34,742 --> 00:04:36,043 Arranje-me nanossuturas. 107 00:04:36,076 --> 00:04:37,578 - Ok, pegue isso. 108 00:04:44,452 --> 00:04:47,455 [máquina de sucção zumbindo] 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,498 - Eu preciso de mais. - Esse foi o último. 110 00:04:57,531 --> 00:04:59,567 - Acabamos de receber um novo remessa ontem. 111 00:04:59,600 --> 00:05:01,034 Merda. 112 00:05:01,068 --> 00:05:04,071 [monitor cardíaco emite um sinal sonoro em tom constante] 113 00:05:07,140 --> 00:05:09,710 [máquinas zumbindo] 114 00:05:09,743 --> 00:05:12,746 [máquina de sucção zumbindo] 115 00:05:15,483 --> 00:05:18,452 [instrumentos fazem barulho, o tom constante para abruptamente] 116 00:05:18,486 --> 00:05:20,588 [suspira] 117 00:05:20,621 --> 00:05:22,022 [suspira] 118 00:05:22,055 --> 00:05:23,557 - Você fez tudo que podia. 119 00:05:23,591 --> 00:05:26,026 - Besteira. 120 00:05:26,059 --> 00:05:29,463 Eu tenho um armário inteiro de nanossuturas na minha antiga clínica. 121 00:05:29,497 --> 00:05:31,098 [suspira] 122 00:05:31,131 --> 00:05:35,369 Nós os usamos no Total Pacote de rejuvenescimento corporal. 123 00:05:35,403 --> 00:05:38,038 - Ei, temos um garoto doente aqui. 124 00:05:38,071 --> 00:05:39,573 Doutor! 125 00:05:39,607 --> 00:05:41,475 Há algo errado com o estômago. 126 00:05:43,143 --> 00:05:45,579 O cara que o deixou disse que o encontrou assim. 127 00:05:45,613 --> 00:05:47,080 - [suspira] 128 00:05:49,059 --> 00:05:50,059 Ah. 129 00:05:50,083 --> 00:05:51,719 Hum. 130 00:05:51,752 --> 00:05:54,021 Bem, o que quer que esteja aí está definitivamente infectado. 131 00:05:54,054 --> 00:05:55,589 Eu preciso abri-lo. 132 00:05:55,623 --> 00:05:59,493 [música lounge suave] 133 00:05:59,527 --> 00:06:01,762 - Estou tão feliz que você conseguiu para tirar o dia de folga do trabalho. 134 00:06:01,795 --> 00:06:03,997 - Ah, eu fui embora mais do que apenas o dia. 135 00:06:04,031 --> 00:06:08,536 Eu nos reservei uma semana no Mar da Sibéria Oriental. 136 00:06:09,770 --> 00:06:12,005 Jantares finos, mergulho acampamento para os meninos, 137 00:06:12,039 --> 00:06:14,141 você sabe, família de qualidade vez, só nós quatro. 138 00:06:14,174 --> 00:06:15,709 - Oh. 139 00:06:15,743 --> 00:06:16,844 Chade. 140 00:06:19,046 --> 00:06:21,782 - Agora, o que temos aqui? 141 00:06:21,815 --> 00:06:23,684 - [risos] 142 00:06:23,717 --> 00:06:25,018 - Ah. 143 00:06:25,052 --> 00:06:26,620 [música distorce] 144 00:06:26,654 --> 00:06:28,789 Hum! Delicioso! 145 00:06:28,822 --> 00:06:30,023 Hum. 146 00:06:30,057 --> 00:06:31,692 Corinne acabou de se superou. 147 00:06:31,725 --> 00:06:33,093 Hum. 148 00:06:33,126 --> 00:06:35,629 [conversa indistinta] 149 00:06:35,663 --> 00:06:38,632 [música baixa e cheia de suspense] 150 00:06:38,666 --> 00:06:45,673 * 151 00:06:47,207 --> 00:06:50,177 [passos tocando] 152 00:06:50,210 --> 00:06:51,645 - [suspira] 153 00:06:51,679 --> 00:06:52,646 [ambos grunhindo] 154 00:06:52,680 --> 00:06:55,449 - [ofegante] 155 00:06:55,483 --> 00:06:57,651 Jesus, Arão. 156 00:06:57,685 --> 00:07:01,054 O que você está fazendo se esgueirando em cima de mim assim? 157 00:07:01,088 --> 00:07:02,790 - Quem diabos é Aaron? 158 00:07:02,823 --> 00:07:05,125 - Mundialmente, média precipitação anual 159 00:07:05,158 --> 00:07:07,595 diminuiu mais de 70%. 160 00:07:07,628 --> 00:07:10,798 Quase 1/4 do população mundial 161 00:07:10,831 --> 00:07:13,534 atualmente está sofrendo de fome induzida pela seca. 162 00:07:13,567 --> 00:07:15,669 Mas há uma solução... 163 00:07:15,703 --> 00:07:20,541 Aquele que literalmente nos rodeia. 164 00:07:20,574 --> 00:07:22,109 Se pudéssemos aproveitar 165 00:07:22,142 --> 00:07:24,077 a vasta água salgada reservas dos nossos oceanos 166 00:07:24,111 --> 00:07:25,546 para a agricultura, 167 00:07:25,579 --> 00:07:27,548 bem, poderíamos alimentar o mundo. 168 00:07:27,581 --> 00:07:31,819 Tudo o que precisamos é de vontade e o financiamento, é claro. 169 00:07:31,852 --> 00:07:33,220 [multidão ri e murmura] 170 00:07:33,253 --> 00:07:34,722 Desligue. 171 00:07:36,757 --> 00:07:38,859 "Tudo o que precisamos é de financiamento." 172 00:07:38,892 --> 00:07:40,227 Eu fui tão ingênuo. 173 00:07:40,260 --> 00:07:41,629 - Não, você estava certo. 174 00:07:43,864 --> 00:07:46,199 O teor de sal é de 1,4% e retenção. 175 00:07:46,233 --> 00:07:48,602 - Quase na metade para ser útil. 176 00:07:51,605 --> 00:07:53,106 - E esse é o excesso de adenosina 177 00:07:53,140 --> 00:07:55,576 e melatonina falando. 178 00:07:55,609 --> 00:07:57,210 Que tal um estimulante? 179 00:07:58,546 --> 00:07:59,680 [injetor sibila] 180 00:08:01,782 --> 00:08:04,518 - [grunhidos] 181 00:08:04,552 --> 00:08:06,587 Vamos, uh, trabalhar, então. 182 00:08:06,620 --> 00:08:08,722 Vamos diminuir a água temperatura no tanque quatro. 183 00:08:08,756 --> 00:08:11,291 Se continuarmos a replicar condições pós-árticas... 184 00:08:11,324 --> 00:08:13,761 [aumento de eletricidade] 185 00:08:13,794 --> 00:08:17,598 [luzes clicam, máquinas zumbem] 186 00:08:17,631 --> 00:08:18,899 O que está acontecendo? 187 00:08:18,932 --> 00:08:21,869 [dispositivo emite um sinal sonoro] - As comunicações estão desligadas. Deve ser um exercício. 188 00:08:21,902 --> 00:08:24,304 [tiros abafados] 189 00:08:24,337 --> 00:08:27,575 - Isso não é um exercício. 190 00:08:27,608 --> 00:08:29,710 [bip rápido] 191 00:08:29,743 --> 00:08:33,280 [explosões] 192 00:08:35,726 --> 00:08:36,726 [bate na porta] 193 00:08:36,750 --> 00:08:38,218 - Metas adquiridas. 194 00:08:38,251 --> 00:08:40,921 - Fique onde está. Ninguém se mexe. 195 00:08:40,954 --> 00:08:42,289 Não se mova! [tiros] 196 00:08:42,322 --> 00:08:44,191 - Não! 197 00:08:44,224 --> 00:08:45,984 - Em tela cheia. Vamos mudar isso. Você está seguro. 198 00:08:46,008 --> 00:08:47,695 - Não se preocupe. 199 00:08:47,728 --> 00:08:49,262 Os anticorpos irão desativar o Kusari. 200 00:08:49,296 --> 00:08:51,665 - Negativo. Não vá. Estamos decolando. 201 00:08:53,801 --> 00:08:54,902 - Dr. Maraj? 202 00:08:54,935 --> 00:08:56,637 [alarmes tocando] 203 00:08:56,670 --> 00:08:58,972 - Isso é quarentena aí mesmo. - Dr. 204 00:09:01,875 --> 00:09:04,912 Nós vamos precisar de você para vir conosco. 205 00:09:04,945 --> 00:09:07,715 - Se você quiser minha pesquisa para continuar no ritmo, 206 00:09:07,748 --> 00:09:08,949 Vou precisar dos meus drives 207 00:09:08,982 --> 00:09:12,653 e todas as sementes do unidade de refrigeração. 208 00:09:12,686 --> 00:09:14,187 Estou tentando salvar 209 00:09:14,221 --> 00:09:16,223 metade do mundo população de passar fome. 210 00:09:16,256 --> 00:09:17,691 Qual corporação lucra com isso 211 00:09:17,725 --> 00:09:19,359 não faz diferença para mim. 212 00:09:19,392 --> 00:09:21,328 [dispositivo sibila, alarmes soam] 213 00:09:21,361 --> 00:09:22,801 - Materiais seguros. - Vamos sair. 214 00:09:22,830 --> 00:09:25,799 - Vá para o ponto de extração. 215 00:09:25,833 --> 00:09:26,934 - Em dobro. 216 00:09:26,967 --> 00:09:28,268 - Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 217 00:09:28,301 --> 00:09:29,837 - Jesus, o que aconteceu com eles? 218 00:09:29,870 --> 00:09:31,204 - Gás neurotóxico. 219 00:09:31,238 --> 00:09:33,373 Eles não sentiram nada. 220 00:09:33,406 --> 00:09:35,275 Não se preocupe, Dr. 221 00:09:35,308 --> 00:09:37,611 nós somos os mocinhos. 222 00:09:37,645 --> 00:09:38,879 Mãos no alvo. 223 00:09:38,912 --> 00:09:39,880 - Bom. 224 00:09:39,913 --> 00:09:41,682 Traga-o aqui vivo, 225 00:09:41,715 --> 00:09:43,617 e tem promoção nisso para todos vocês. 226 00:09:53,326 --> 00:09:55,896 - Aaron, preciso que você ouça. 227 00:09:55,929 --> 00:09:57,865 - Eu não sou Aaron. 228 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 - Você cresceu em um campo de refugiados. 229 00:09:59,432 --> 00:10:01,835 - Eu cresci em Seattle com meus pais. 230 00:10:01,869 --> 00:10:03,309 Tínhamos uma piscina e um cachorro chamado Buster. 231 00:10:03,333 --> 00:10:04,872 - Uma piscina? 232 00:10:04,905 --> 00:10:07,741 Você quebrou o braço esquerdo roubando rações de água. 233 00:10:07,775 --> 00:10:10,010 - quebrei meu braço parasailing no Lago Union. 234 00:10:10,043 --> 00:10:12,012 Isso é... eu não saiba o que é isso. 235 00:10:12,045 --> 00:10:13,947 Mas eu não estou aceitando cair no assassinato de Roger. 236 00:10:13,981 --> 00:10:15,849 - Você o matou. Você fiz isso por Elena. 237 00:10:15,883 --> 00:10:17,317 - Eu disse que não a conheço. 238 00:10:17,350 --> 00:10:18,950 - Você a amou desde que vocês eram crianças. 239 00:10:18,974 --> 00:10:19,887 - Eu amo minha esposa. 240 00:10:19,920 --> 00:10:21,789 - Sua esposa. Laura. 241 00:10:21,822 --> 00:10:23,857 Você a conheceu quando ela soco derramado em seu terno 242 00:10:23,891 --> 00:10:26,426 no piquenique da empresa. 243 00:10:26,459 --> 00:10:28,428 - Isso mesmo. - Você a puxou. 244 00:10:28,461 --> 00:10:30,898 Provavelmente fodi com ela assim noite, mas foi tudo uma atuação. 245 00:10:30,931 --> 00:10:32,451 E ela era burra o suficiente para cair nessa. 246 00:10:32,475 --> 00:10:35,068 [batendo, ambos grunhindo] 247 00:10:35,102 --> 00:10:37,404 [ofegante] 248 00:10:37,437 --> 00:10:39,873 Eu sabia que você estava dentro lá em algum lugar, 249 00:10:39,907 --> 00:10:41,008 Aarão. 250 00:10:44,745 --> 00:10:47,848 - Isso é uma loucura. 251 00:10:47,881 --> 00:10:49,750 [dispositivo toca] 252 00:10:49,783 --> 00:10:51,351 - Olá, Theo. 253 00:10:51,384 --> 00:10:53,353 Sou eu, sua irmã mais velha. 254 00:10:53,386 --> 00:10:56,056 Se você está assistindo isso, isso significa que Melissa 255 00:10:56,089 --> 00:10:58,025 conseguiu escapar e te dei o anel da mamãe. 256 00:10:58,058 --> 00:11:00,027 - É ela. Essa é Elena. 257 00:11:00,060 --> 00:11:01,862 - Nós dois fomos transferidos 258 00:11:01,895 --> 00:11:03,797 do clube executivo em Buenos Aires... 259 00:11:05,799 --> 00:11:09,302 - Comprei um anel para Laura isso se parece com isso. 260 00:11:09,336 --> 00:11:10,904 - Eu não dou a mínima merda sobre Laura. 261 00:11:10,938 --> 00:11:13,841 Você não dá a mínima merda sobre Laura. 262 00:11:18,478 --> 00:11:20,981 Esta é a sua família. 263 00:11:22,515 --> 00:11:23,851 - Espere. 264 00:11:25,819 --> 00:11:27,487 Aquele cara no fundo. 265 00:11:27,520 --> 00:11:28,956 Ele trabalha em RH. 266 00:11:28,989 --> 00:11:30,791 Ele mora na mesma rua. 267 00:11:30,824 --> 00:11:33,326 Hendrick. 268 00:11:33,360 --> 00:11:35,829 Jonathan Hendrick. 269 00:11:35,863 --> 00:11:37,497 - Esse é Henry Reed. 270 00:11:37,530 --> 00:11:40,400 Ele é um reffo skint, assim como nós. 271 00:11:48,441 --> 00:11:49,877 - A segurança é neutralizada. 272 00:11:49,910 --> 00:11:51,478 Estamos indo para transporte aéreo agora. 273 00:11:51,511 --> 00:11:52,946 - Contate-nos quando você está no ar. 274 00:11:52,980 --> 00:11:54,047 - Copiar. 275 00:11:54,081 --> 00:11:55,348 [porta sibila] 276 00:11:55,382 --> 00:11:58,385 [vento rugindo] 277 00:12:05,125 --> 00:12:07,094 O transporte aéreo é MIA. 278 00:12:07,127 --> 00:12:08,996 Aguardando o comando. 279 00:12:10,530 --> 00:12:12,565 - Amplie para o helicóptero. 280 00:12:16,436 --> 00:12:18,872 - Lá. 281 00:12:18,906 --> 00:12:20,808 Mohave 5-1-7, entre. 282 00:12:22,175 --> 00:12:24,511 Mohave 5-1-7, você está copiando? 283 00:12:24,544 --> 00:12:26,113 - Perdendo altitude. 284 00:12:26,146 --> 00:12:28,015 Fomos hackeados do chão. 285 00:12:28,048 --> 00:12:30,083 O código parece ... 286 00:12:30,117 --> 00:12:32,385 Inazagi. 287 00:12:32,419 --> 00:12:33,921 - Cristo. A missão está queimada. 288 00:12:33,954 --> 00:12:35,823 - Senhora, Mohave 5-1-7's 289 00:12:35,856 --> 00:12:37,416 em rota de colisão com a montanha. 290 00:12:37,440 --> 00:12:40,560 - Mohave 5-1-7, você pode nos ouvir? 291 00:12:40,593 --> 00:12:42,495 - Vamos. Suba. 292 00:12:53,073 --> 00:12:54,975 - O que é isso? 293 00:12:55,008 --> 00:12:58,011 - Porta-tropas Inazagi. 294 00:12:58,045 --> 00:12:59,412 - Se eles pegarem Maraj... 295 00:12:59,446 --> 00:13:01,481 - Estou ciente do que acontece se eles pegarem Maraj. 296 00:13:01,514 --> 00:13:03,416 - Temos terreno resgate no caminho. 297 00:13:03,450 --> 00:13:06,519 Nossa melhor chance é cavar, espere por reforços. 298 00:13:06,553 --> 00:13:08,555 - Isso deveria ser uma missão secreta. 299 00:13:08,588 --> 00:13:10,557 O segundo que Inazagi vê Spiga suporte terrestre, 300 00:13:10,590 --> 00:13:12,092 você começou uma guerra. 301 00:13:21,234 --> 00:13:22,502 - [grita] 302 00:13:22,535 --> 00:13:24,437 - Ah, está tudo bem, Sam. 303 00:13:24,471 --> 00:13:26,039 Meu nome é Dr. Larson. 304 00:13:26,073 --> 00:13:28,976 Você acabou de sair uma cirurgia de emergência. 305 00:13:29,009 --> 00:13:30,543 - O que aconteceu? 306 00:13:30,577 --> 00:13:35,048 - Você se lembra de ter uma cirurgia antes disso? 307 00:13:35,082 --> 00:13:39,086 Este é um implante que rompido em seu corpo. 308 00:13:39,119 --> 00:13:40,854 Estava liberando um remédio 309 00:13:40,888 --> 00:13:43,623 chamado Sub-Andrógeno em seu sangue. 310 00:13:43,656 --> 00:13:46,059 - Você tirou meu implante? 311 00:13:46,093 --> 00:13:48,461 Eu preciso disso. 312 00:13:48,495 --> 00:13:49,930 - É um inibidor hormonal. 313 00:13:49,963 --> 00:13:51,098 Isso estava atrapalhando seu crescimento. 314 00:13:51,131 --> 00:13:52,532 - Esse é o ponto. 315 00:13:52,565 --> 00:13:54,067 Você sabe quanto truques vão pagar 316 00:13:54,101 --> 00:13:56,970 estar com um garotinho? 317 00:13:57,004 --> 00:13:58,638 - Eu preciso que você me escute, Sam. 318 00:13:58,671 --> 00:14:02,209 As coisas que aconteceram você, eles não são culpa sua. 319 00:14:02,242 --> 00:14:04,611 Você é uma criança e você é incapaz de consentir. 320 00:14:04,644 --> 00:14:06,246 - Tenho 19 anos, vadia. 321 00:14:06,279 --> 00:14:08,281 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 322 00:14:10,017 --> 00:14:11,251 Eu coloquei quando tinha 12 anos 323 00:14:11,284 --> 00:14:13,553 porque eu precisava manter meu emprego. 324 00:14:13,586 --> 00:14:15,588 A mulher para quem trabalho me dá dinheiro suficiente 325 00:14:15,622 --> 00:14:18,959 então meus irmãos e irmãs não terá que fazer essa merda. 326 00:14:18,992 --> 00:14:21,261 Ela garante que os clientes não me machucam. 327 00:14:24,297 --> 00:14:27,200 - Eu sei que é difícil de ver, mas você tem outras opções. 328 00:14:27,234 --> 00:14:28,635 - Não, eu não. 329 00:14:28,668 --> 00:14:31,571 Seguro no bordel ou morto na rua: 330 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 Essas são minhas opções. 331 00:14:37,177 --> 00:14:39,179 Você tem que colocar o implante de volta. 332 00:14:52,259 --> 00:14:53,560 - [grunhidos] 333 00:15:01,068 --> 00:15:02,936 [suspira] 334 00:15:02,970 --> 00:15:04,304 [buzina] 335 00:15:04,337 --> 00:15:06,606 - Sim, por favor, peça ao Sr. Hendrick me ligue quando ele chegar. 336 00:15:06,639 --> 00:15:08,341 Obrigado. 337 00:15:08,375 --> 00:15:10,577 Ele está fora do escritório dia com uma emergência familiar. 338 00:15:10,610 --> 00:15:12,188 Ele não pegou o seu pessoal. - Então encontre-o. 339 00:15:12,212 --> 00:15:13,680 - eu nem sei onde procurar. 340 00:15:13,713 --> 00:15:15,393 - É isso que você está como quando você é Ben? 341 00:15:15,417 --> 00:15:17,050 Porque ele é um chorão putinha. 342 00:15:17,084 --> 00:15:19,186 - [murmurando indistintamente] E há um grande edifício 343 00:15:19,219 --> 00:15:21,688 e... e um elevador, e eu tenho uma reunião. 344 00:15:21,721 --> 00:15:24,324 Não posso... não posso me atrasar. 345 00:15:24,357 --> 00:15:26,960 - Sr. Peterson? 346 00:15:26,994 --> 00:15:28,628 Ah, sou eu, Ben. 347 00:15:31,231 --> 00:15:32,332 - Bem. 348 00:15:32,365 --> 00:15:34,201 - Sim, Ben Larson do Spiga. 349 00:15:34,234 --> 00:15:38,038 [música hip-hop distante tocando] 350 00:15:38,071 --> 00:15:39,973 - Bem Larson. 351 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Ben Larson de Spiga. 352 00:15:41,674 --> 00:15:43,076 Eu nunca vi isso antes! 353 00:15:43,110 --> 00:15:44,611 Foi tudo ideia do Ben. [grita] 354 00:15:46,013 --> 00:15:49,149 Você... Você fez isso comigo. 355 00:15:49,182 --> 00:15:51,018 - Desculpe? 356 00:15:51,051 --> 00:15:52,319 - Você! 357 00:15:52,352 --> 00:15:53,720 [ambos grunhindo] 358 00:15:53,753 --> 00:15:55,022 [estalos e baques] 359 00:15:55,055 --> 00:15:56,256 [soluçando] 360 00:15:56,289 --> 00:15:58,758 - O que diabos foi isso? 361 00:15:58,791 --> 00:16:00,260 - Não tenho ideia. 362 00:16:06,633 --> 00:16:09,102 - Então, para onde Hendrick vai quando ele não está em casa ou no trabalho? 363 00:16:09,136 --> 00:16:11,604 - Não sei. 364 00:16:11,638 --> 00:16:14,641 Eu nem sei onde estou esteve nos últimos dois dias. 365 00:16:18,278 --> 00:16:19,679 [tela bipa] 366 00:16:19,712 --> 00:16:21,348 - O que você está fazendo? 367 00:16:21,381 --> 00:16:23,383 - Posso não saber onde estou já foi, mas o GPS sim. 368 00:16:23,416 --> 00:16:24,417 [tela bipa] 369 00:16:24,451 --> 00:16:25,652 Trabalho. Lar. 370 00:16:25,685 --> 00:16:28,121 [tela bipa] 371 00:16:28,155 --> 00:16:29,722 - E quanto a isso? 372 00:16:29,756 --> 00:16:31,258 - Onde fica isso? 373 00:16:31,291 --> 00:16:33,260 - É um agachamento em Franklin Heights. 374 00:16:33,293 --> 00:16:34,361 - Por que eu iria lá? 375 00:16:34,394 --> 00:16:35,762 - Não sei. 376 00:16:35,795 --> 00:16:38,731 Aaron não é o melhor comunicador. 377 00:16:41,101 --> 00:16:44,104 [teclas batendo] 378 00:16:47,707 --> 00:16:51,744 - [suspira] 379 00:16:51,778 --> 00:16:56,116 [computador tocando] 380 00:16:56,149 --> 00:16:59,152 [suspirando] 381 00:17:02,689 --> 00:17:03,723 [computador toca] 382 00:17:03,756 --> 00:17:07,827 - É necessária verificação de DNA. 383 00:17:07,860 --> 00:17:10,063 - Ah, foda-se. 384 00:17:12,332 --> 00:17:14,301 Ah, não, não, não. 385 00:17:14,334 --> 00:17:15,835 Não, não, não. 386 00:17:15,868 --> 00:17:16,868 Porra! 387 00:17:18,838 --> 00:17:21,841 - A equipe de resgate atingiu mau tempo no caminho. 388 00:17:21,874 --> 00:17:24,711 Estará perto, mas eles ainda deve chegar lá a tempo. 389 00:17:27,480 --> 00:17:31,851 - Quando Laura tinha nove anos, nós levou-a para as geleiras. 390 00:17:31,884 --> 00:17:35,422 Ela estava perguntando ir por meses. 391 00:17:35,455 --> 00:17:39,192 Ela tinha visto uma natureza antiga documentário na escola. 392 00:17:40,493 --> 00:17:43,196 Eu continuei dizendo isso a ela as coisas mudaram, 393 00:17:43,230 --> 00:17:46,466 que não ia parece o filme. 394 00:17:46,499 --> 00:17:48,235 Então chegamos lá, 395 00:17:48,268 --> 00:17:51,704 e eu observei o rosto dela enquanto ela olhava para fora 396 00:17:51,738 --> 00:17:55,708 sobre esta vasta extensão de lama estéril. 397 00:17:55,742 --> 00:17:58,778 Houve esse presente compre no meio 398 00:17:58,811 --> 00:18:00,813 que vendia sorvete e... 399 00:18:04,251 --> 00:18:06,519 Ela ficou muito quieta. 400 00:18:12,525 --> 00:18:15,395 Eu pude sentir como decepcionada ela estava. 401 00:18:15,428 --> 00:18:20,333 Decepcionado conosco por deixando chegar a esse ponto. 402 00:18:22,835 --> 00:18:24,571 E depois há Maraj. 403 00:18:25,772 --> 00:18:27,507 - Hum. 404 00:18:27,540 --> 00:18:30,210 Sua pesquisa poderia mudar o mundo. 405 00:18:32,279 --> 00:18:34,381 - Deus, se pudéssemos deixe apenas uma coisa 406 00:18:34,414 --> 00:18:35,815 melhor do que encontramos. 407 00:18:35,848 --> 00:18:37,917 [computador toca] 408 00:18:37,950 --> 00:18:40,520 - A extração equipe tem uma atualização. 409 00:18:40,553 --> 00:18:43,856 Comandante diz que ela precisa falar com você imediatamente. 410 00:19:00,807 --> 00:19:02,809 - [fala árabe] 411 00:19:05,278 --> 00:19:06,879 - [fala árabe] 412 00:19:07,947 --> 00:19:10,817 - Que porra foi essa? 413 00:19:10,850 --> 00:19:13,286 - Ah, eu não sei. 414 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 [cadeira arranha] 415 00:19:28,601 --> 00:19:29,936 - E agora? 416 00:19:29,969 --> 00:19:31,804 - Eu não faço ideia. 417 00:19:31,838 --> 00:19:33,473 - Devo ir perguntar a eles? 418 00:19:38,911 --> 00:19:40,647 [alternar cliques, carrilhão eletrônico] 419 00:19:45,017 --> 00:19:47,287 [alternar cliques, zumbido eletrônico] 420 00:19:47,320 --> 00:19:48,888 [clicando] 421 00:19:48,921 --> 00:19:50,823 [marcando] 422 00:19:50,857 --> 00:19:52,259 - O que você está fazendo? 423 00:19:52,292 --> 00:19:53,426 [clicando] 424 00:19:53,460 --> 00:19:55,395 [baque forte, barulho metálico] 425 00:19:55,428 --> 00:19:56,963 - Estúpida sorte? 426 00:19:56,996 --> 00:19:59,432 - Não. 427 00:19:59,466 --> 00:20:01,301 Memória muscular. 428 00:20:01,334 --> 00:20:02,635 [dobradiças rangem] 429 00:20:16,616 --> 00:20:19,018 - O que você fez comigo? 430 00:20:19,051 --> 00:20:20,387 - [risos] 431 00:20:21,954 --> 00:20:23,956 O que eu fiz com você? 432 00:20:26,293 --> 00:20:27,860 [homens gritando, explosões abafadas] 433 00:20:27,894 --> 00:20:30,930 - Dr. Maraj, fique dentro de casa. 434 00:20:30,963 --> 00:20:32,499 Estamos recebendo fogo pesado. 435 00:20:32,532 --> 00:20:34,934 - Abra a transmissão do satélite. 436 00:20:34,967 --> 00:20:36,336 - Eles estão cercados. 437 00:20:36,369 --> 00:20:38,605 - Tudo o que podemos fazer é fortalecer. 438 00:20:38,638 --> 00:20:40,340 - Onde está a equipe de resgate? 439 00:20:40,373 --> 00:20:41,641 - A tempestade está aumentando. 440 00:20:41,674 --> 00:20:43,643 Eles não chegarão a tempo. 441 00:20:43,676 --> 00:20:45,645 [explosões distantes, tiros] 442 00:20:45,678 --> 00:20:47,414 - Você precisa se render. 443 00:20:47,447 --> 00:20:49,482 - Você precisa voltar para dentro, Dr. Maraj. 444 00:20:49,516 --> 00:20:51,484 - Você pode negociar seu vive para minha pesquisa. 445 00:20:51,518 --> 00:20:53,052 Eles aceitarão o acordo. 446 00:20:53,085 --> 00:20:55,988 [tiros] 447 00:20:56,022 --> 00:20:59,025 [explosões distantes, tiros] 448 00:21:03,095 --> 00:21:05,064 [bipa] 449 00:21:05,097 --> 00:21:07,066 - Mova o modo de espera drones em posição. 450 00:21:07,099 --> 00:21:08,335 - O que você está fazendo? 451 00:21:08,368 --> 00:21:09,669 Nosso pessoal está lá. 452 00:21:09,702 --> 00:21:11,538 Maraj está lá. Seu a pesquisa está lá. 453 00:21:11,571 --> 00:21:13,306 - Se Inazagi conseguir sua pesquisa, 454 00:21:13,340 --> 00:21:16,042 isso vai baixar o preço do grão de Spiga em 98%. 455 00:21:16,075 --> 00:21:17,677 Spiga vai fechar 456 00:21:17,710 --> 00:21:19,446 e centenas de milhares de funcionários 457 00:21:19,479 --> 00:21:22,582 será expulso para o Zona Vermelha, se não tiver NDA. 458 00:21:22,615 --> 00:21:24,735 - Milhões de pessoas irão morrer de fome sem ele. 459 00:21:24,759 --> 00:21:26,686 - Não somos responsáveis ​​perante eles. 460 00:21:26,719 --> 00:21:29,389 Somos responsáveis por nossos acionistas. 461 00:21:31,724 --> 00:21:33,560 - Os drones estão em posição, senhora. 462 00:21:33,593 --> 00:21:35,362 - Ative o ataque. 463 00:21:38,431 --> 00:21:40,533 Ative o ataque. 464 00:21:40,567 --> 00:21:42,469 Isso é uma ordem. 465 00:21:51,478 --> 00:21:54,481 [explosões, alarme tocando] 466 00:21:58,485 --> 00:22:00,953 [bip] 467 00:22:00,987 --> 00:22:02,054 - Ativar. 468 00:22:03,623 --> 00:22:05,625 [música agourenta] 469 00:22:39,659 --> 00:22:41,994 - Apagamos Aaron? 470 00:22:42,028 --> 00:22:43,696 - Deve ser legal, 471 00:22:43,730 --> 00:22:46,933 conseguir apertar um botão e esqueça o que você fez. 472 00:22:46,966 --> 00:22:49,569 - Você quer saber quem você é, pergunte ao sistema. 473 00:22:49,602 --> 00:22:51,704 O sangue não mente. 474 00:22:51,738 --> 00:22:53,039 - Faça isso. 475 00:23:05,752 --> 00:23:07,119 [agulha sibila] 476 00:23:07,153 --> 00:23:08,988 - Identidade aceita. 477 00:23:09,021 --> 00:23:11,691 Obrigado, Aaron Sloane. 478 00:23:11,724 --> 00:23:13,693 Programa H desativado. 479 00:23:13,726 --> 00:23:17,129 - Chantagem... Passeio eu para todos no Spiga 480 00:23:17,163 --> 00:23:19,466 se eu não te trouxesse de volta. 481 00:23:19,499 --> 00:23:22,602 Se você quer ser Aaron, aqui. 482 00:23:22,635 --> 00:23:25,572 Coloque isso na parte de trás do seu pescoço, e ele é restaurado. 483 00:23:25,605 --> 00:23:27,607 Mas só para você saber, 484 00:23:27,640 --> 00:23:30,477 o homem trancado naquela coisa, 485 00:23:30,510 --> 00:23:33,045 ele é um monstro. 486 00:23:33,079 --> 00:23:36,148 Aaron colocou meu filho de sete anos a vida da filha em risco. 487 00:23:36,182 --> 00:23:39,051 Ele se casou com sua esposa para uma promoção. 488 00:23:39,085 --> 00:23:41,754 Ele é um mentiroso, assassino pedaço de merda 489 00:23:41,788 --> 00:23:43,656 quem destrói tudo que ele toca, 490 00:23:43,690 --> 00:23:45,458 e estamos todos melhores partir sem ele. 491 00:23:45,492 --> 00:23:47,059 - Elena não está melhor partir sem ele. 492 00:23:47,093 --> 00:23:48,761 - Elena escolheu assinar esse contrato. 493 00:23:48,795 --> 00:23:50,229 - Ela tinha 17 anos. 494 00:23:50,262 --> 00:23:52,732 Você não pode deixá-la morrer lá fora. 495 00:23:52,765 --> 00:23:55,635 - Ben, você trabalhou duro para chegar onde você está. 496 00:23:55,668 --> 00:23:56,769 Você está feliz. 497 00:23:56,803 --> 00:23:58,104 Isso é o que você me disse. 498 00:23:58,137 --> 00:23:59,706 - É mentira. 499 00:23:59,739 --> 00:24:01,073 Você pode construir um muro 500 00:24:01,107 --> 00:24:02,775 em torno de suas besteiras Vida na Zona Verde, 501 00:24:02,809 --> 00:24:05,111 mas Elena ainda está por aí. - Parar. 502 00:24:09,849 --> 00:24:11,484 Eu preciso sair daqui. 503 00:24:11,518 --> 00:24:13,198 - Onde diabos você está acha que você vai? 504 00:24:13,222 --> 00:24:14,654 - Se você chegar perto de mim, 505 00:24:14,687 --> 00:24:17,123 Juro por Deus, vou quebrar isso, e tudo estará acabado. 506 00:24:27,800 --> 00:24:30,803 [máquinas sibilando, apitando] 507 00:24:49,589 --> 00:24:50,723 - [suspira] 508 00:24:52,859 --> 00:24:54,761 - O presidente gostaria de uma palavra. 509 00:24:57,864 --> 00:24:58,865 [bip agudo] 510 00:25:00,099 --> 00:25:01,801 - Presidente Fisher. 511 00:25:01,834 --> 00:25:03,302 - Sra. 512 00:25:03,335 --> 00:25:06,573 Sr. Gates, obrigado por se juntar a nós. 513 00:25:06,606 --> 00:25:08,708 A diretoria se reuniu uma sessão de emergência 514 00:25:08,741 --> 00:25:10,543 para revisar suas ações hoje. 515 00:25:10,577 --> 00:25:12,178 Sua missão falhou. 516 00:25:12,211 --> 00:25:15,181 Você perdeu o Dr. Maraj e nosso melhor equipe de extração. 517 00:25:15,214 --> 00:25:18,751 Suas ações correram o risco de abrir guerra com Inazagi. 518 00:25:20,887 --> 00:25:23,690 Contudo, o conselho reconhece 519 00:25:23,723 --> 00:25:25,858 o valor do dr. Maraj como um ativo 520 00:25:25,892 --> 00:25:28,294 e a importância de mantendo esse ativo 521 00:25:28,327 --> 00:25:30,196 das mãos de Inazagi. 522 00:25:30,229 --> 00:25:32,264 Diante do extraordinário circunstâncias, 523 00:25:32,298 --> 00:25:34,100 sua visão era clara 524 00:25:34,133 --> 00:25:37,704 e sua lealdade ao nosso acionistas inabaláveis. 525 00:25:37,737 --> 00:25:39,872 À luz de tudo isso, 526 00:25:39,906 --> 00:25:43,610 o conselho elogia você subindo para a ocasião. 527 00:25:43,643 --> 00:25:45,177 - Obrigado, presidente. 528 00:25:45,211 --> 00:25:46,846 - Sr. Gates, obrigado 529 00:25:46,879 --> 00:25:48,848 por representar o conselho em Milwaukee hoje. 530 00:25:48,881 --> 00:25:50,282 - Claro, presidente. 531 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 [holograma cantarola] 532 00:25:53,319 --> 00:25:55,655 Seu ego quase iniciou uma guerra. 533 00:25:57,223 --> 00:25:59,626 - O presidente não parecem concordar. 534 00:25:59,659 --> 00:26:01,260 - Ela não viu o que eu vi. 535 00:26:01,293 --> 00:26:03,129 Ela virá até ela sente quando ouve 536 00:26:03,162 --> 00:26:04,597 sua filha dirige uma clínica 537 00:26:04,631 --> 00:26:05,831 do outro lado da parede, 538 00:26:05,855 --> 00:26:07,857 como uma violação de segurança ambulante. 539 00:26:09,301 --> 00:26:12,304 Não consigo nem acompanhar de sua própria família. 540 00:26:12,338 --> 00:26:14,674 Como você pode ser esperado para liderar este escritório? 541 00:26:19,345 --> 00:26:22,314 [conversa indistinta] 542 00:26:22,348 --> 00:26:24,216 - Ah, já faz um tempo... 543 00:26:24,250 --> 00:26:27,253 [conversa indistinta] 544 00:26:33,325 --> 00:26:35,662 - Como ele está? 545 00:26:35,695 --> 00:26:37,229 - Multar. 546 00:26:37,263 --> 00:26:39,699 Bem, ele não está bem, 547 00:26:39,732 --> 00:26:41,901 mas o procedimento foi bem sucedido. 548 00:26:41,934 --> 00:26:44,637 - Procurei as nanossuturas. 549 00:26:44,671 --> 00:26:47,907 A fechadura do armário não estava quebrado. 550 00:26:47,940 --> 00:26:49,809 - Eles tinham uma chave. - Hum. 551 00:26:49,842 --> 00:26:51,744 - Quem roubaria nanossuturas? 552 00:26:51,778 --> 00:26:53,179 - Contrabandistas. 553 00:26:53,212 --> 00:26:55,882 Os cartéis pagam às pessoas, eles os abriram. 554 00:26:55,915 --> 00:26:57,183 Eles usam as nanossuturas 555 00:26:57,216 --> 00:26:59,351 costurar o roubado mercadorias de volta para dentro. 556 00:26:59,385 --> 00:27:02,221 - Jesus. 557 00:27:02,254 --> 00:27:05,692 - O que devemos fazer sobre isso? 558 00:27:05,725 --> 00:27:07,393 - Ainda não sei. 559 00:27:09,929 --> 00:27:12,932 [água escorrendo] 560 00:27:44,764 --> 00:27:45,865 - Ei. 561 00:27:45,898 --> 00:27:47,433 Como você conheceu Bowie? 562 00:27:51,437 --> 00:27:53,873 Você também é um lutador. 563 00:27:53,906 --> 00:27:56,042 - Sim. 564 00:27:56,075 --> 00:27:57,810 - Desculpe. 565 00:27:57,844 --> 00:27:59,204 eu sei que deve ser difícil para você 566 00:27:59,228 --> 00:28:01,748 sabendo o que aconteceu com ele. 567 00:28:01,781 --> 00:28:04,250 Estou feliz que ele tenha amigos aqui. 568 00:28:04,283 --> 00:28:06,418 Eu amo meu irmão. 569 00:28:06,452 --> 00:28:09,856 Mas ele estava perdido. 570 00:28:09,889 --> 00:28:14,393 Sempre depois da próxima coisa, necessitando dos despojos desta vida. 571 00:28:14,426 --> 00:28:16,963 Eu senti pena dele. 572 00:28:16,996 --> 00:28:18,865 Eu sei que esse é o seu mundo também. 573 00:28:18,898 --> 00:28:21,400 - Não tenho escolha. 574 00:28:21,433 --> 00:28:24,436 - Todo mundo tem uma escolha. 575 00:28:24,470 --> 00:28:26,739 Bowie e eu crescemos vasculhando os mesmos montes de lixo 576 00:28:26,773 --> 00:28:28,307 pelos mesmos restos de comida. 577 00:28:28,340 --> 00:28:32,411 Quando ficamos mais velhos, eu escolheu o mosteiro. 578 00:28:32,444 --> 00:28:33,913 E ele escolheu o dinheiro, 579 00:28:33,946 --> 00:28:35,447 a fama. 580 00:28:35,481 --> 00:28:38,350 Foi isso que o matou: 581 00:28:38,384 --> 00:28:39,986 Perseguindo o efêmero. 582 00:28:43,790 --> 00:28:44,891 Qual era o seu nome? 583 00:28:44,924 --> 00:28:47,293 - Eu realmente deveria ir. 584 00:28:47,326 --> 00:28:49,762 Desculpe. 585 00:28:49,796 --> 00:28:51,497 - Foi você quem o matou. 586 00:28:55,968 --> 00:28:57,804 Venha se juntar a nós. 587 00:28:59,105 --> 00:29:00,472 - Eu realmente não deveria. 588 00:29:00,506 --> 00:29:02,341 - Por favor. 589 00:29:02,374 --> 00:29:03,810 Você está aqui. 590 00:29:07,947 --> 00:29:10,950 Eu perdôo você. 591 00:29:10,983 --> 00:29:13,085 - [soluçando] 592 00:29:13,119 --> 00:29:14,987 Não. Não... 593 00:29:15,021 --> 00:29:18,024 [soluçando] 594 00:29:22,361 --> 00:29:25,364 [homens rindo e gritando à distância] 595 00:29:29,869 --> 00:29:31,470 - Bem Larson. 596 00:29:31,503 --> 00:29:32,939 [ruídos distorcidos] 597 00:29:32,972 --> 00:29:35,107 Quem é você? 598 00:29:35,141 --> 00:29:36,408 Ben La... 599 00:29:36,442 --> 00:29:37,977 Bem Larson. 600 00:29:38,010 --> 00:29:39,812 [sussurrando] Espere. 601 00:29:39,846 --> 00:29:40,980 Bem Larson. 602 00:29:41,013 --> 00:29:41,981 Bem Larson. 603 00:29:42,014 --> 00:29:43,515 Bem. Bem Larson. 604 00:29:43,549 --> 00:29:44,583 Você fez isso. 605 00:29:44,616 --> 00:29:46,118 Você fez isso comigo. 606 00:29:46,152 --> 00:29:47,553 [ambos grunhindo] 607 00:29:47,586 --> 00:29:49,355 [batendo, homem gemendo] 608 00:29:49,388 --> 00:29:50,923 [Chad choramingando] 609 00:29:50,957 --> 00:29:52,591 [Chad grunhe] 610 00:29:52,624 --> 00:29:54,093 [ofegante] 611 00:29:54,126 --> 00:29:55,561 [grunhidos] 612 00:30:08,474 --> 00:30:11,477 [garrafas clicando] 613 00:30:15,481 --> 00:30:17,016 - Devo ficar preocupado? 614 00:30:17,049 --> 00:30:18,851 - Eu preciso daquela tequila chique 615 00:30:18,885 --> 00:30:21,854 que Mark e Dorie nos deu em nosso casamento. 616 00:30:21,888 --> 00:30:23,890 - Tequila de 30 anos? 617 00:30:23,923 --> 00:30:25,491 Seu dia foi tão ruim assim? 618 00:30:26,893 --> 00:30:29,461 Acho que está aqui atrás. 619 00:30:29,495 --> 00:30:30,462 OK. 620 00:30:30,496 --> 00:30:32,031 [grunhidos] 621 00:30:32,064 --> 00:30:33,065 Sim. 622 00:30:36,068 --> 00:30:37,203 [grunhidos] 623 00:30:38,905 --> 00:30:39,972 [suspira] 624 00:30:46,055 --> 00:30:47,055 [cheira] 625 00:30:47,079 --> 00:30:48,180 [geme] 626 00:30:48,214 --> 00:30:51,217 Cheira muito sério. 627 00:30:53,085 --> 00:30:54,954 - [engole em seco] 628 00:30:56,055 --> 00:30:57,556 Vamos. 629 00:30:57,589 --> 00:31:00,059 Você costumava ser capaz beba-me debaixo da mesa. 630 00:31:00,092 --> 00:31:02,228 - Acho que fui diferente pessoa naquela época. 631 00:31:05,097 --> 00:31:06,598 [engole em seco] 632 00:31:06,632 --> 00:31:08,200 [suspira] 633 00:31:08,234 --> 00:31:10,636 Então o que está acontecendo? 634 00:31:10,669 --> 00:31:12,004 Coisa de trabalho? 635 00:31:16,642 --> 00:31:18,210 - [suspira] Eu só... eu continue pensando isso 636 00:31:18,244 --> 00:31:22,949 Posso ajudar pessoas ou mudar alguma coisa, 637 00:31:22,982 --> 00:31:25,217 mas eu não estou mudando qualquer coisa, na verdade não. 638 00:31:25,251 --> 00:31:28,520 Eu só... eu... 639 00:31:28,554 --> 00:31:30,656 remendando buracos. 640 00:31:32,124 --> 00:31:35,661 - Quantas vidas você salvou? 641 00:31:35,694 --> 00:31:37,163 - O que isso importa? 642 00:31:37,196 --> 00:31:38,697 Quero dizer, e se eu salvá-los, 643 00:31:38,730 --> 00:31:41,968 para onde eles vão voltar? 644 00:31:42,001 --> 00:31:44,636 [suspira] 645 00:31:44,670 --> 00:31:48,007 Faria alguma diferença se eu simplesmente fosse embora? 646 00:31:55,681 --> 00:31:57,016 - [suspira] 647 00:31:59,685 --> 00:32:01,253 Você é incrível. 648 00:32:01,287 --> 00:32:03,122 - [risos] 649 00:32:03,155 --> 00:32:05,091 Sim, bem, lembre-se que amanhã 650 00:32:05,124 --> 00:32:06,258 quando nós dois estamos de ressaca 651 00:32:06,292 --> 00:32:07,994 e alguém tem para fazer o café da manhã. 652 00:32:08,027 --> 00:32:10,662 - [risos] 653 00:32:10,696 --> 00:32:12,531 Sim, vou tentar. 654 00:32:14,000 --> 00:32:15,601 Sempre tentarei. 655 00:32:18,004 --> 00:32:19,271 [suspira] 656 00:32:19,305 --> 00:32:23,242 Mas amanhã, mesmo que Eu esqueci de te contar, 657 00:32:23,275 --> 00:32:26,178 isso não vai fazer é menos verdade. 658 00:32:28,047 --> 00:32:29,715 Eu não mereço você. 659 00:32:52,371 --> 00:32:59,378 * 660 00:33:37,749 --> 00:33:40,719 [música sinistra] 661 00:33:40,752 --> 00:33:47,093 * 662 00:33:47,126 --> 00:33:49,195 [suspira] 663 00:33:49,228 --> 00:33:52,198 [música dramática] 664 00:33:52,231 --> 00:33:54,233 * 665 00:33:54,266 --> 00:33:55,701 - Sinto muito. - Não! Pai! 666 00:33:55,734 --> 00:33:56,702 [vidro quebra] 667 00:33:56,735 --> 00:33:57,736 - [grita] 668 00:33:57,769 --> 00:33:59,071 Não. - Faça isso primeiro... 669 00:33:59,105 --> 00:34:00,106 -Elena? Diga-me! 670 00:34:00,139 --> 00:34:03,109 [música dramática continua] 671 00:34:03,142 --> 00:34:06,345 * 672 00:34:06,378 --> 00:34:08,046 [zumbido eletrônico] 673 00:34:17,656 --> 00:34:20,626 [música de sonho] 674 00:34:20,659 --> 00:34:27,666 * 675 00:34:48,754 --> 00:34:50,856 [teclas tilintam] 676 00:34:54,160 --> 00:34:55,727 - Ei, campeão. 677 00:34:59,198 --> 00:35:00,732 Você é tão quente 678 00:35:00,766 --> 00:35:02,834 você não precisa vir mais aos treinos? 679 00:35:07,839 --> 00:35:09,275 Normalmente, isso é o tipo de coisa 680 00:35:09,308 --> 00:35:10,876 isso iria me queimar. 681 00:35:14,180 --> 00:35:18,417 Mas aquele batedor, Gavros, 682 00:35:18,450 --> 00:35:20,752 ele gostou do dano que você fiz outra noite. 683 00:35:22,454 --> 00:35:24,323 Você nos deu um verde Luta de zona, garoto, 684 00:35:24,356 --> 00:35:27,326 assim como eu sabia que você faria. 685 00:35:27,359 --> 00:35:29,295 A questão é, 686 00:35:29,328 --> 00:35:31,430 alguns caras perdem gosto pela gaiola 687 00:35:31,463 --> 00:35:35,301 depois que eles percorrerem todo o caminho. 688 00:35:35,334 --> 00:35:36,902 - Estou bem. 689 00:35:36,935 --> 00:35:38,804 - Eu sei que você está. 690 00:35:38,837 --> 00:35:41,307 Você tem que ser. 691 00:35:41,340 --> 00:35:45,211 Porque amanhã você vai volte para a jaula, 692 00:35:45,244 --> 00:35:46,884 e você vai mostrar esses idiotas arrogantes 693 00:35:46,908 --> 00:35:49,748 o assassino pelo qual pagaram. 694 00:35:49,781 --> 00:35:52,184 Você vai me deixar orgulhoso, 695 00:35:52,218 --> 00:35:53,785 não é, Theo? 696 00:35:59,325 --> 00:36:00,426 - Você queria me ver? 697 00:36:00,459 --> 00:36:01,860 - Sim. 698 00:36:01,893 --> 00:36:04,863 Os suspeitos do modelo de contorno do vento. 699 00:36:04,896 --> 00:36:07,466 - Executei os dados duas vezes. 700 00:36:07,499 --> 00:36:10,236 Eu pensei que tinha que ser um erro, mas... 701 00:36:18,510 --> 00:36:20,879 - Fiz tratamento facial reconhecimento confirma? 702 00:36:20,912 --> 00:36:24,783 - 87% corresponde a Chad Peterson. 703 00:36:24,816 --> 00:36:27,353 - E isso é... 704 00:36:27,386 --> 00:36:29,355 - O vento estava nas suas costas. 705 00:36:29,388 --> 00:36:31,590 não consegui extrair um rosto a partir dos dados. 706 00:36:34,926 --> 00:36:38,364 - Executamos o Peterson's acordo de confidencialidade. 707 00:36:38,397 --> 00:36:40,899 Tenho certeza que você sabe o que isso significa. 708 00:36:40,932 --> 00:36:43,235 - Sim. 709 00:36:43,269 --> 00:36:45,371 - E ainda assim você acha que ele tinha a presença de espírito, 710 00:36:45,404 --> 00:36:48,374 a capacidade de não matar apenas Roger Caplan 711 00:36:48,407 --> 00:36:51,477 mas para manipular o carro GPS e enviá-lo para fora da cidade? 712 00:36:53,412 --> 00:36:55,281 - Não acho nada, senhor. 713 00:36:55,314 --> 00:36:57,015 Acabei de renderizar os dados. 714 00:36:57,048 --> 00:36:59,351 Mas uma coisa eu tenho aprendi com Everclear 715 00:36:59,385 --> 00:37:01,853 é, você sabe, a memória é difícil. 716 00:37:03,355 --> 00:37:05,424 Às vezes é apenas não ficará enterrado. 717 00:37:13,432 --> 00:37:16,535 - Sr. Larson, como vai? 718 00:37:16,568 --> 00:37:18,970 - Me sentindo meu eu habitual novamente. 719 00:37:22,308 --> 00:37:25,411 - Isso é simplesmente maravilhoso. 720 00:37:25,444 --> 00:37:27,045 - Sinto muito, 721 00:37:27,078 --> 00:37:28,380 sobre tudo. 722 00:37:28,414 --> 00:37:30,316 - [zomba] 723 00:37:30,349 --> 00:37:33,485 - Posso prometer a você, tudo isso acabará em breve. 724 00:37:33,519 --> 00:37:36,355 - Sim, bem, é provavelmente será. 725 00:37:36,388 --> 00:37:39,525 Recebi um pedido de um dos membros do conselho 726 00:37:39,558 --> 00:37:41,059 para arquivos pessoais 727 00:37:41,092 --> 00:37:44,430 de vários dos companheiros em Arcádia, 728 00:37:44,463 --> 00:37:46,565 Elena incluída. 729 00:37:46,598 --> 00:37:48,967 A palavra é, eles são limpando a casa. 730 00:37:49,000 --> 00:37:50,836 Você pode entender por que eles estão nervosos, 731 00:37:50,869 --> 00:37:53,439 dados todos os seus recentes violações de segurança. 732 00:37:53,472 --> 00:37:55,441 - Por que você não me contou? 733 00:37:55,474 --> 00:37:58,444 - Bem, eu não pensei isso seria da sua conta, 734 00:37:58,477 --> 00:37:59,911 Bem. 735 00:38:02,481 --> 00:38:03,582 - Olha, eu só preciso... 736 00:38:03,615 --> 00:38:06,318 - Sim, eu não me importo 737 00:38:06,352 --> 00:38:07,919 o que você precisa. 738 00:38:10,021 --> 00:38:11,590 Você e eu terminamos. 739 00:38:15,126 --> 00:38:17,028 [garrafa de aerossol sibila] 740 00:38:19,498 --> 00:38:21,500 [garrafa de aerossol sibila] 741 00:38:23,402 --> 00:38:25,337 - Não deveríamos mudar as fechaduras? 742 00:38:25,371 --> 00:38:26,605 - Seja quem for, 743 00:38:26,638 --> 00:38:28,073 Eu quero pegá-los. 744 00:38:30,376 --> 00:38:33,912 - Bem, eu vejo você pegou nossa conversa 745 00:38:33,945 --> 00:38:36,382 sobre risco indevido para o coração. 746 00:38:39,027 --> 00:38:40,027 - Sou uma mulher adulta. 747 00:38:40,051 --> 00:38:41,620 Eu tomo minhas próprias decisões. 748 00:38:41,653 --> 00:38:44,423 - Você é filha de um executivo de alto nível da Spiga 749 00:38:44,456 --> 00:38:47,626 e a esposa de um ascendente estrela na empresa. 750 00:38:47,659 --> 00:38:49,661 Foi um sequestro não é suficiente para você? 751 00:38:49,695 --> 00:38:50,929 - Não se atreva. 752 00:38:50,962 --> 00:38:52,398 - É só uma questão de tempo 753 00:38:52,431 --> 00:38:54,151 antes de um desses os pacientes resolvem isso, 754 00:38:54,175 --> 00:38:55,934 e então seu marido e eu 755 00:38:55,967 --> 00:38:58,537 resta comprar de volta o que sobrou. 756 00:38:58,570 --> 00:38:59,971 - Então não pague. 757 00:39:00,005 --> 00:39:01,565 Deixe-os me matar, como você fez com o papai. 758 00:39:01,589 --> 00:39:03,509 Problema resolvido. 759 00:39:03,542 --> 00:39:06,645 - Você não sabe o primeiro coisa sobre seu pai. 760 00:39:06,678 --> 00:39:08,380 - Eu sei que você poderia tê-lo salvado, 761 00:39:08,414 --> 00:39:11,149 e você escolheu deixá-lo morrer. 762 00:39:11,182 --> 00:39:13,084 - Eu não consegui salvá-lo, Laura... 763 00:39:14,553 --> 00:39:16,988 Porque ele nunca foi sequestrado. 764 00:39:19,991 --> 00:39:22,961 Ele estava desertando. 765 00:39:22,994 --> 00:39:26,965 Ele estava vendendo propriedade linhas de sementes para Inazagi. 766 00:39:26,998 --> 00:39:29,535 O que aconteceu com Chade A família de Peterson, 767 00:39:29,568 --> 00:39:30,936 seríamos nós. 768 00:39:30,969 --> 00:39:33,939 Teria sido você. 769 00:39:33,972 --> 00:39:36,007 Eu fiz o que tinha que fazer, 770 00:39:36,041 --> 00:39:38,577 como sua mãe, para mantê-lo seguro. 771 00:39:41,012 --> 00:39:42,981 - Então... 772 00:39:43,014 --> 00:39:44,983 Você não o deixou morrer. 773 00:39:47,453 --> 00:39:49,688 Você o matou. 774 00:39:49,721 --> 00:39:53,124 - No segundo ele decidiu desertar, 775 00:39:53,158 --> 00:39:54,993 ele selou seu destino. 776 00:39:55,026 --> 00:39:57,463 Ele quase nos destruiu. 777 00:39:57,496 --> 00:39:59,197 Eu te amo demais 778 00:39:59,230 --> 00:40:02,133 deixar seu idealismo faça o mesmo. 779 00:40:03,535 --> 00:40:04,770 Feche a clínica, 780 00:40:04,803 --> 00:40:06,772 ou eu vou. 781 00:40:22,488 --> 00:40:24,022 - Entre, Ben. 782 00:40:36,234 --> 00:40:37,803 - Sente-se. 783 00:40:49,648 --> 00:40:51,583 - Está tudo bem? 784 00:40:51,617 --> 00:40:53,619 - Antes de continuarmos, 785 00:40:53,652 --> 00:40:56,522 Eu preciso ter certeza de que você é quem você diz que é. 786 00:40:56,555 --> 00:40:57,823 [máquinas zumbindo] 787 00:41:01,192 --> 00:41:04,195 Precisamos verificar seu identidade com uma amostra de sangue. 788 00:41:15,073 --> 00:41:16,107 [agulha sibila] 789 00:41:17,809 --> 00:41:19,511 - Identidade confirmada. 790 00:41:19,545 --> 00:41:21,813 Bem Larson. 791 00:41:25,083 --> 00:41:26,184 - Burocracia. 792 00:41:26,217 --> 00:41:28,520 Você entende. 793 00:41:28,554 --> 00:41:32,090 Falei com a diretoria hoje. 794 00:41:32,123 --> 00:41:34,092 A promoção? 795 00:41:36,695 --> 00:41:38,063 É seu, Ben. 796 00:41:38,096 --> 00:41:40,532 Parabéns. 797 00:41:40,566 --> 00:41:42,568 Bem-vindo ao 40º andar. 798 00:41:48,640 --> 00:41:51,610 [música pop leve tocando] 799 00:41:51,643 --> 00:41:53,545 * 800 00:41:53,579 --> 00:41:55,113 - Um belo lugar que você escolheu. 801 00:41:57,883 --> 00:42:01,086 - Você queria privacidade, não foi? 802 00:42:01,119 --> 00:42:03,822 Não há olhares indiscretos aqui. 803 00:42:03,855 --> 00:42:05,691 Bebida? - Não, estou bem. 804 00:42:05,724 --> 00:42:09,227 Eu poderia passar sem um caso da boca da trincheira esta noite. 805 00:42:09,260 --> 00:42:13,098 Então, o que mudou sua mente? 806 00:42:13,131 --> 00:42:15,601 - Elizabeth Krauss não está apto para liderar. 807 00:42:16,735 --> 00:42:18,570 - Concordo. 808 00:42:18,604 --> 00:42:20,204 Na verdade, estou abrindo minha própria investigação 809 00:42:20,228 --> 00:42:21,873 nessas violações de segurança, 810 00:42:21,907 --> 00:42:23,809 começando com o clube executivo. 811 00:42:23,842 --> 00:42:25,711 Tenho certeza que não tenho que te contar 812 00:42:25,744 --> 00:42:28,313 a conversa que existe mais solto que o talento. 813 00:42:28,346 --> 00:42:30,582 - Hum. 814 00:42:30,616 --> 00:42:33,184 - Agora, antes de irmos também bem longe nesta estrada, 815 00:42:33,218 --> 00:42:34,753 o que você quer? 816 00:42:34,786 --> 00:42:35,754 - Desculpe? 817 00:42:35,787 --> 00:42:38,189 - Em troca de sua ajuda. 818 00:42:38,223 --> 00:42:40,592 Tem sido um giro porta dos bandidos provisórios 819 00:42:40,626 --> 00:42:43,228 desde que Connor se aposentou como chefe de segurança. 820 00:42:43,261 --> 00:42:44,596 O que você diz? 821 00:42:44,630 --> 00:42:47,599 Você quer aquele escritório de canto? 822 00:42:47,633 --> 00:42:49,601 - Prefiro uma transferência. 823 00:42:49,635 --> 00:42:50,902 - Claro. 824 00:42:50,936 --> 00:42:52,938 Talvez algo um pouco mais voltado para a família? 825 00:42:52,971 --> 00:42:54,239 Como está seu mandarim? 826 00:42:54,272 --> 00:42:56,608 - Quero ir para Sioux Falls. 827 00:42:56,642 --> 00:42:59,144 - Sioux Falls? 828 00:42:59,177 --> 00:43:01,312 - Solicitei uma transferência lá há oito anos. 829 00:43:01,346 --> 00:43:03,148 Você negou. 830 00:43:03,181 --> 00:43:04,883 - Eu nunca consegui solicitação de transferência, 831 00:43:04,916 --> 00:43:06,618 muito menos negou, mas se você quiser ir 832 00:43:06,652 --> 00:43:08,854 para Sioux Falls, eu vou faça acontecer. 833 00:43:12,924 --> 00:43:16,161 - Você nunca recebeu um pedido? 834 00:43:16,194 --> 00:43:17,295 - Recebemos muito poucos. 835 00:43:17,328 --> 00:43:18,697 eu me lembraria. 836 00:43:22,333 --> 00:43:23,735 - 10... 837 00:43:23,769 --> 00:43:26,271 11, 12, 838 00:43:26,304 --> 00:43:28,807 13, 14, 839 00:43:28,840 --> 00:43:32,678 15, 16, 17, 840 00:43:32,711 --> 00:43:35,681 18, 19, 20. 841 00:43:35,714 --> 00:43:36,948 [crianças rindo] 842 00:43:36,982 --> 00:43:39,317 Pronto ou não, aí vou eu! 843 00:43:39,350 --> 00:43:40,318 [agulha sibila] 844 00:43:40,351 --> 00:43:41,319 - [suspira] Ai. 845 00:43:41,352 --> 00:43:43,655 [dispositivo zumbe e emite bipes] 846 00:43:43,689 --> 00:43:44,656 [bipando] 847 00:43:44,690 --> 00:43:46,792 - DNA familiar detectado. 848 00:43:46,825 --> 00:43:48,727 [dispositivo zumbe] 849 00:43:50,328 --> 00:43:53,298 [música dramática] 850 00:43:53,331 --> 00:43:59,805 * 851 00:44:00,972 --> 00:44:03,675 [porta se abre] 852 00:44:03,709 --> 00:44:05,811 -Laura? 853 00:44:05,844 --> 00:44:07,979 Não guarde a tequila. 854 00:44:13,985 --> 00:44:15,386 Mel? 855 00:44:22,393 --> 00:44:24,963 [vibração elétrica] 856 00:44:24,996 --> 00:44:27,966 [música de suspense] 857 00:44:27,999 --> 00:44:31,369 * 858 00:44:31,402 --> 00:44:32,704 Laura? 859 00:44:32,738 --> 00:44:34,005 [bate] 860 00:44:39,745 --> 00:44:42,013 - Boa noite, Sr. Larson. 861 00:44:43,949 --> 00:44:46,918 [eletricidade chia] 862 00:44:46,952 --> 00:44:48,954 * 863 00:45:07,238 --> 00:45:10,008 [toque agudo] 864 00:45:10,041 --> 00:45:13,011 [música sinistra] 865 00:45:13,044 --> 00:45:15,013 * 866 00:45:15,046 --> 00:45:18,016 [pessoas falando indistintamente] 867 00:45:18,049 --> 00:45:21,319 * 868 00:45:21,352 --> 00:45:23,789 [arma engatilhada] 869 00:45:23,822 --> 00:45:30,829 * 870 00:45:31,396 --> 00:45:32,530 - Aí está você. 871 00:45:32,563 --> 00:45:34,532 Bem Larson, certo? 872 00:45:34,565 --> 00:45:37,903 Posso te chamar de Ben? 873 00:45:37,936 --> 00:45:40,839 Primeiro de tudo, lugar lindo. 874 00:45:40,872 --> 00:45:42,874 Eu conheço essas empresas desenvolvimentos podem ser 875 00:45:42,908 --> 00:45:46,011 tipo de cortador de biscoitos, mas você realmente fez dele um lar. 876 00:45:46,044 --> 00:45:48,546 - Sim, bem, tire isso e eu farei um tour com você. 877 00:45:48,579 --> 00:45:51,516 - [risos] Um senso de humor. 878 00:45:51,549 --> 00:45:53,418 Eu não posso te dizer como importante isso é 879 00:45:53,451 --> 00:45:55,854 para conseguirmos para nós dois o que queremos. 880 00:45:55,887 --> 00:45:57,789 - E o que é isso? 881 00:45:57,823 --> 00:46:00,358 - Para mim e meus associados aqui para acertar os tijolos. 882 00:46:00,391 --> 00:46:02,493 - Melhor não esperar. Spiga está chegando 883 00:46:02,527 --> 00:46:05,931 e eles vão te enviar de volta para Inazagi em uma caixa. 884 00:46:05,964 --> 00:46:09,067 - Spiga. Inazagi. 885 00:46:09,100 --> 00:46:13,071 Estes são apenas rótulos as pessoas usam para nos dividir, 886 00:46:13,104 --> 00:46:14,105 mas isso... 887 00:46:14,139 --> 00:46:18,409 * 888 00:46:18,443 --> 00:46:21,980 Isso vai nos ajudar encontrar um terreno comum. 889 00:46:38,496 --> 00:46:40,065 - [expira] 890 00:46:40,098 --> 00:46:42,834 - Acho que vamos fazer algo especial, Ben. 891 00:46:42,868 --> 00:46:46,104 Vamos esvaziar esta garrafa, 892 00:46:46,137 --> 00:46:49,107 e então você vai durma na sua própria cama. 893 00:46:49,140 --> 00:46:52,410 Como você se sente sobre isso? 894 00:46:52,443 --> 00:46:54,112 Ben? 895 00:46:54,145 --> 00:46:57,382 - Eu não sei de nada. Estou apenas em tecnologia de CI. 896 00:46:57,415 --> 00:47:00,018 - Ah, existem esses rótulos novamente. 897 00:47:00,051 --> 00:47:02,988 Veja, eu costumava estar em vendas, e agora aqui estou 898 00:47:03,021 --> 00:47:04,923 tentando conquistar meu cliente... É você... 899 00:47:04,956 --> 00:47:06,391 Para me contar sobre Everclear. 900 00:47:06,424 --> 00:47:08,024 - Eu não sei o que você está falando. 901 00:47:08,048 --> 00:47:10,862 Você pegou o cara errado. 902 00:47:10,896 --> 00:47:11,997 - Hum. 903 00:47:12,030 --> 00:47:13,865 Acho que precisamos de outra chance. 904 00:47:13,899 --> 00:47:15,400 - [grita] 905 00:47:15,433 --> 00:47:16,935 - Viu? 906 00:47:16,968 --> 00:47:19,404 Agora, este não é o caminho Gosto de construir relacionamento. 907 00:47:19,437 --> 00:47:22,107 - [ofegando] Você é cometendo um erro. 908 00:47:22,140 --> 00:47:25,210 - Ben, não seja um mártir. Seja um herói. 909 00:47:25,243 --> 00:47:27,178 Se tivermos Everclear, vamos usá-lo 910 00:47:27,212 --> 00:47:30,115 para obter as informações que precisa sem dor, 911 00:47:30,148 --> 00:47:32,984 assim como você fez com Philip Brill. 912 00:47:33,018 --> 00:47:35,086 Hum? Graças a você, 913 00:47:35,120 --> 00:47:36,988 ninguém precisa conseguir doeu assim... 914 00:47:37,022 --> 00:47:39,157 - [gritando] 915 00:47:39,190 --> 00:47:40,892 [ofegante] 916 00:47:40,926 --> 00:47:43,194 - Nunca mais. 917 00:47:43,228 --> 00:47:47,098 - É um bom discurso de vendas. Todo mundo quer ser um herói. 918 00:47:47,132 --> 00:47:48,633 [ofegante] 919 00:47:48,666 --> 00:47:52,103 Eu não. Eu só estou um idiota egoísta. 920 00:47:52,137 --> 00:47:55,106 [risos] 921 00:47:55,140 --> 00:47:59,644 * 922 00:47:59,677 --> 00:48:01,947 Não. 923 00:48:03,081 --> 00:48:04,916 [ofegante] 924 00:48:04,950 --> 00:48:08,086 Laura. Não. 925 00:48:08,119 --> 00:48:09,187 Laura, corra! - [grita] 926 00:48:09,220 --> 00:48:11,589 - Doutor Larson. - [choraminga] 927 00:48:11,622 --> 00:48:14,059 - Desculpe incomodar. - [grita] 928 00:48:14,092 --> 00:48:19,030 - Tudo que eu quero é informação e estaremos a caminho, mas... 929 00:48:19,064 --> 00:48:22,200 seu marido não está cooperando. 930 00:48:22,233 --> 00:48:23,668 - Você espera que ele te ajude 931 00:48:23,701 --> 00:48:25,603 quando ele está sangrando por todo o chão? 932 00:48:28,173 --> 00:48:29,607 - [estala os dedos] Pulseira. 933 00:48:39,684 --> 00:48:41,319 Fale um pouco com ele. 934 00:48:46,757 --> 00:48:48,126 - Vou nos tirar dessa. 935 00:48:48,159 --> 00:48:50,628 - Estamos cercados por três homens armados 936 00:48:50,661 --> 00:48:52,263 e você não pode andar. 937 00:48:52,297 --> 00:48:54,065 Só há uma saída. 938 00:48:54,099 --> 00:48:55,539 - Não é tão simples. - É sim. 939 00:48:55,566 --> 00:48:57,969 Eles só querem informação, não uma guerra. 940 00:48:58,003 --> 00:48:59,763 - E somos expulsos como Chad e sua esposa? 941 00:48:59,787 --> 00:49:01,139 - Então somos expulsos. 942 00:49:01,172 --> 00:49:03,308 Você realmente quer arriscar nossas vidas ao longo de sua carreira? 943 00:49:03,341 --> 00:49:05,043 Sobre minha prática? Eu não. 944 00:49:05,076 --> 00:49:06,211 - Prática? 945 00:49:06,244 --> 00:49:08,213 - Apenas dê a ele o que ele quer. 946 00:49:13,684 --> 00:49:15,320 [música sinistra] 947 00:49:15,353 --> 00:49:16,754 - Seu anel. 948 00:49:16,787 --> 00:49:18,223 - O que? 949 00:49:18,256 --> 00:49:20,625 - Tudo remendado? Bom. 950 00:49:20,658 --> 00:49:22,327 Vou perguntar mais uma vez. 951 00:49:22,360 --> 00:49:23,328 - [geme] - O que você sabe 952 00:49:23,361 --> 00:49:24,595 sobre Everclear? - Bem. 953 00:49:24,629 --> 00:49:26,631 - Onde está seu anel? - Bem. 954 00:49:26,664 --> 00:49:27,999 - Onde está seu anel? - Oh! 955 00:49:28,033 --> 00:49:29,353 - Você vai contar eu o que eu quero 956 00:49:29,377 --> 00:49:31,645 ou eu vou explodi-la cérebros contra a parede. 957 00:49:34,272 --> 00:49:35,540 - Ben, por favor. 958 00:49:35,573 --> 00:49:38,143 - Três... 959 00:49:38,176 --> 00:49:39,744 - Eu fiz um juramento ao Spiga... 960 00:49:39,777 --> 00:49:41,546 - Dois. - Apenas diga a eles o que eles querem! 961 00:49:41,579 --> 00:49:43,281 - Para guardar seus segredos com minha vida. 962 00:49:43,314 --> 00:49:45,183 - Eu não quero morrer! Ben, por favor! 963 00:49:45,216 --> 00:49:46,284 - Um. - Desculpe. 964 00:49:46,317 --> 00:49:48,286 - Bem! - [grita] 965 00:49:48,319 --> 00:49:51,056 [ofegante] 966 00:49:54,325 --> 00:49:57,562 [grunhido] 967 00:49:57,595 --> 00:50:00,031 [grita] 968 00:50:00,065 --> 00:50:02,733 [distorção do diálogo] 969 00:50:02,767 --> 00:50:05,770 [ofegante] 970 00:50:09,240 --> 00:50:11,576 [porta se abre] 971 00:50:11,609 --> 00:50:13,711 Tudo bem, tudo bem. 972 00:50:16,281 --> 00:50:19,684 - Parabéns, Ben. 973 00:50:19,717 --> 00:50:21,152 - [grunhidos] - Você passou. 974 00:50:21,186 --> 00:50:24,155 [música dramática] 975 00:50:24,189 --> 00:50:28,593 * 976 00:50:28,626 --> 00:50:30,628 Você está bem? 977 00:50:40,238 --> 00:50:44,309 Você não está, e tudo bem. 978 00:50:44,342 --> 00:50:46,211 Você não deveria estar. 979 00:50:52,417 --> 00:50:55,720 - Você teve que ir através disso você mesmo? 980 00:50:55,753 --> 00:50:58,789 - Eu fui testado. 981 00:50:58,823 --> 00:51:01,058 Confie em mim. 982 00:51:04,329 --> 00:51:07,398 Você sabia disso não era real? 983 00:51:09,667 --> 00:51:15,373 - Se eu soubesse, o teste não seria válido. 984 00:51:15,406 --> 00:51:18,309 Se eu não soubesse, 985 00:51:18,343 --> 00:51:21,779 Eu sou o monstro que deixou sua filha morrer. 986 00:51:21,812 --> 00:51:24,782 [música suave] 987 00:51:24,815 --> 00:51:31,822 * 988 00:51:51,342 --> 00:51:53,344 [suspira] 989 00:51:55,446 --> 00:51:57,848 - Ei. 990 00:51:57,882 --> 00:51:59,284 Hum. 991 00:51:59,317 --> 00:52:00,751 Ah, sim. [risos] 992 00:52:00,785 --> 00:52:03,221 Estamos nos sentindo brincalhões esta noite? [risos] 993 00:52:03,254 --> 00:52:05,690 - [suspira] 994 00:52:05,723 --> 00:52:08,826 - Você está bem? 995 00:52:08,859 --> 00:52:12,730 - Sim. Sim, eu... 996 00:52:12,763 --> 00:52:16,434 - O quê? O que é? 997 00:52:16,467 --> 00:52:18,736 - Eu entendi. 998 00:52:18,769 --> 00:52:22,473 Elizabeth acabou de me contar. Consegui a promoção. 999 00:52:22,507 --> 00:52:26,211 - Senhor 40º andar. 1000 00:52:26,244 --> 00:52:27,212 - Sim, sou eu. 1001 00:52:27,245 --> 00:52:29,247 - Oh! 1002 00:52:32,883 --> 00:52:35,220 [risos] 1003 00:52:35,253 --> 00:52:36,854 - [suspira] 1004 00:52:39,490 --> 00:52:42,760 É estranho. Eu não sei como muitas pessoas podem apontar 1005 00:52:42,793 --> 00:52:46,264 e dizer: "Isso é o que me fez começar a beber." 1006 00:52:46,297 --> 00:52:48,466 Eu não sei se é comum ou não, mas eu, 1007 00:52:48,499 --> 00:52:52,770 Posso dizer que esse é o motivo. Esse é o marco zero. 1008 00:52:52,803 --> 00:52:54,739 Eu acho que quando seu pai mata seu irmãozinho 1009 00:52:54,772 --> 00:52:58,843 não é preciso um psicanalista para saber o que te bagunçou. 1010 00:52:58,876 --> 00:53:02,480 Meu irmão teve danos cerebrais... Hipóxia ao nascer. 1011 00:53:02,513 --> 00:53:04,215 [música de suspense] 1012 00:53:04,249 --> 00:53:06,884 E meu pai, ele decidiu poupe-o do teste, 1013 00:53:06,917 --> 00:53:09,420 a sondagem, toda essa merda 1014 00:53:09,454 --> 00:53:11,289 aqueles bastardos eram vou sujeitá-lo. 1015 00:53:11,322 --> 00:53:12,990 * 1016 00:53:13,023 --> 00:53:15,493 Ele o levou para a garagem, encheu a pia, 1017 00:53:15,526 --> 00:53:18,329 e então o segurou. 1018 00:53:18,363 --> 00:53:20,365 Meu irmão chutou. 1019 00:53:20,398 --> 00:53:23,434 Não muito, na verdade não. 1020 00:53:23,468 --> 00:53:24,902 E então ele simplesmente parou de se mover. 1021 00:53:24,935 --> 00:53:30,341 * 1022 00:53:33,544 --> 00:53:36,514 [música dramática] 1023 00:53:36,547 --> 00:53:37,982 - Essa história. 1024 00:53:38,015 --> 00:53:38,983 Onde você conseguiu essa história? 1025 00:53:39,016 --> 00:53:40,451 - De você. 1026 00:53:40,485 --> 00:53:42,253 - O que? - Eu espiei seu cérebro 1027 00:53:42,287 --> 00:53:45,390 com aquele dispositivo de leitura de mentes estamos brincando. 1028 00:53:45,423 --> 00:53:46,591 - Você é Spiga. - Sim. 1029 00:53:46,624 --> 00:53:48,426 Nós levamos você e graças a Everclear, 1030 00:53:48,459 --> 00:53:51,028 você nos deu tudo. 1031 00:53:51,061 --> 00:53:53,498 - Não. -Sanjay Maraj. 1032 00:53:53,531 --> 00:53:54,499 Como você acha que o encontramos? 1033 00:53:54,532 --> 00:53:55,800 - Não, não. Não, não. 1034 00:53:55,833 --> 00:53:59,270 - Você o deu para nós. 1035 00:53:59,304 --> 00:54:00,438 - O que você quer? 1036 00:54:00,471 --> 00:54:02,373 - Para retribuir algo. 1037 00:54:02,407 --> 00:54:04,275 Eu quero te dar Everclear. 1038 00:54:04,309 --> 00:54:06,844 Afinal, você está vivendo prova de que funciona. 1039 00:54:08,846 --> 00:54:10,726 - Espere um minuto, Spiga não sabe que você está aqui. 1040 00:54:10,750 --> 00:54:12,283 - Não. - Você quer desertar. 1041 00:54:12,317 --> 00:54:14,051 - Eu quero desaparecer. 1042 00:54:14,084 --> 00:54:15,820 Eu preciso de uma passagem segura para duas pessoas. 1043 00:54:15,853 --> 00:54:17,653 Você não se lembra disso, mas já tivemos 1044 00:54:17,677 --> 00:54:18,856 esta conversa. 1045 00:54:18,889 --> 00:54:20,991 - [zomba] - Isso não é tudo. 1046 00:54:21,025 --> 00:54:24,995 Eu também preciso de um corpo. Spiga precisa pensar que estou morto. 1047 00:54:25,029 --> 00:54:26,464 Há alguém que eu sou deixando para trás, 1048 00:54:26,497 --> 00:54:28,032 e eu preciso saber ela estará segura. 1049 00:54:28,065 --> 00:54:32,637 * 1050 00:54:32,670 --> 00:54:33,971 - Se eu conseguir todas essas coisas... 1051 00:54:34,004 --> 00:54:36,507 -Inazagi fica Everclear, 1052 00:54:36,541 --> 00:54:38,443 você ganha um bônus grande e gordo, 1053 00:54:38,476 --> 00:54:41,979 e ninguém nunca encontra descobrir o que você fez. 1054 00:54:42,012 --> 00:54:43,914 Vamos, Filipe. 1055 00:54:43,948 --> 00:54:46,617 Há uma resposta certa, e está bem na sua cara. 1056 00:54:46,651 --> 00:54:48,886 * 1057 00:55:03,067 --> 00:55:04,502 - Eu quero que você alinhe todos. 1058 00:55:04,535 --> 00:55:06,371 Todos. 1059 00:55:06,404 --> 00:55:07,572 Félix também. 1060 00:55:07,605 --> 00:55:09,374 - Ele é o cara do Goran. 1061 00:55:09,407 --> 00:55:11,567 - Então Goran vai querer saber se ele está roubando dele. 1062 00:55:16,146 --> 00:55:19,116 [música dramática] 1063 00:55:19,149 --> 00:55:23,354 * 1064 00:55:23,388 --> 00:55:24,489 Você deveria entrar na fila também. 1065 00:55:24,522 --> 00:55:26,457 Eu não posso ser visto jogando favoritos. 1066 00:55:51,048 --> 00:55:52,417 - [risos] 1067 00:56:00,591 --> 00:56:02,560 [música emocionante] 1068 00:56:02,593 --> 00:56:04,529 - Solte! Solte! 1069 00:56:04,562 --> 00:56:10,401 * 1070 00:56:10,435 --> 00:56:12,069 Foram apenas algumas caixas. 1071 00:56:12,102 --> 00:56:15,039 - Você tem alguma ideia o que havia neles? 1072 00:56:15,072 --> 00:56:18,075 - Aqui, isso é tudo que eu fiz. Você pode ficar com isso. 1073 00:56:18,108 --> 00:56:19,710 - Isso não é mesmo metade do valor. 1074 00:56:19,744 --> 00:56:22,680 - Sim, bem, é o suficiente para nos ajude por algumas semanas. 1075 00:56:22,713 --> 00:56:25,416 Você não tem ideia do que é como aqui. 1076 00:56:25,450 --> 00:56:27,051 Você é apenas um turista. Você pode ir 1077 00:56:27,084 --> 00:56:29,086 de volta para dentro da parede no final do dia. 1078 00:56:29,119 --> 00:56:30,955 - O que você quer eu fazer com ele? 1079 00:56:30,988 --> 00:56:33,090 - Eu... 1080 00:56:33,123 --> 00:56:35,760 [música dramática] 1081 00:56:35,793 --> 00:56:37,662 - Tranque-o. 1082 00:56:37,695 --> 00:56:40,431 Há um armazenamento armário nos fundos. 1083 00:56:40,465 --> 00:56:42,099 - Sim. Sim. 1084 00:56:42,132 --> 00:56:47,705 * 1085 00:56:47,738 --> 00:56:50,741 - Nós vamos descobrir. 1086 00:57:02,219 --> 00:57:05,189 [música tensa] 1087 00:57:05,222 --> 00:57:08,593 * 1088 00:57:08,626 --> 00:57:10,595 - Sr. 1089 00:57:10,628 --> 00:57:15,032 novo vice-presidente sênior da Tecnologia de Contrainteligência. 1090 00:57:15,065 --> 00:57:17,134 Parabéns. - Obrigado. 1091 00:57:17,167 --> 00:57:19,203 - Vamos começar com algumas perguntas básicas 1092 00:57:19,236 --> 00:57:24,008 para personalizar a experiência Arcádia às suas necessidades e desejos. 1093 00:57:24,041 --> 00:57:26,644 Agora, preferências sexuais. 1094 00:57:26,677 --> 00:57:28,145 - Mulheres. 1095 00:57:28,178 --> 00:57:29,814 - Idade? 1096 00:57:29,847 --> 00:57:34,218 Atualmente podemos oferecer-lhe qualquer coisa entre 15 e 65. 1097 00:57:34,251 --> 00:57:35,820 - Meados de 20 anos. 1098 00:57:35,853 --> 00:57:37,722 - Você verá que temos uma seleção requintada 1099 00:57:37,755 --> 00:57:40,090 nessa faixa etária. 1100 00:57:40,124 --> 00:57:42,727 - Mal posso esperar. 1101 00:57:42,760 --> 00:57:44,729 - De um a dez, o que você acha 1102 00:57:44,762 --> 00:57:46,797 é o seu limite para a dor? 1103 00:57:46,831 --> 00:57:50,034 - Eu realmente não gosto esse tipo de coisa. 1104 00:57:50,067 --> 00:57:52,169 - Você ficaria surpreso. 1105 00:57:52,202 --> 00:57:54,739 Devo pagar por cinco? 1106 00:57:54,772 --> 00:57:57,508 - Claro, mas, uh, eu estou medo do meu gosto 1107 00:57:57,542 --> 00:57:59,109 são bastante normais. [risos] 1108 00:57:59,143 --> 00:58:01,612 - Apenas nos dê algum tempo, Sr. Larsson. 1109 00:58:01,646 --> 00:58:03,648 Em Arcádia você descobrir coisas 1110 00:58:03,681 --> 00:58:06,651 você nunca soube sobre si mesmo. 1111 00:58:06,684 --> 00:58:08,218 - Talvez. 1112 00:58:08,252 --> 00:58:12,256 - Tudo o que Arcádia pede você em troca é discrição. 1113 00:58:12,289 --> 00:58:17,828 Você verá coisas, verá pessoas... pessoas importantes. 1114 00:58:17,862 --> 00:58:19,263 Pode não parecer, 1115 00:58:19,296 --> 00:58:21,198 mas eles estão guiando o mundo, 1116 00:58:21,231 --> 00:58:22,833 e para fazer isso, eles precisam saber 1117 00:58:22,867 --> 00:58:25,603 que o que é dito e feito dentro destas paredes 1118 00:58:25,636 --> 00:58:26,737 vai ficar aqui. 1119 00:58:26,771 --> 00:58:28,739 * 1120 00:58:28,773 --> 00:58:30,641 - Claro. 1121 00:58:30,675 --> 00:58:32,577 - Bom. 1122 00:58:32,610 --> 00:58:35,212 Agora que isso está fora do caminho, 1123 00:58:35,245 --> 00:58:38,082 o que você gostaria sua primeira noite conosco? 1124 00:58:38,115 --> 00:58:39,850 * 1125 00:58:39,884 --> 00:58:42,753 - Acho que eu apenas gosto de passear. 1126 00:58:42,787 --> 00:58:44,855 - Veja os pontos turísticos? Molhe os pés. 1127 00:58:44,889 --> 00:58:46,223 Entendo. 1128 00:58:46,256 --> 00:58:48,225 Espero que você goste do que vê. 1129 00:58:48,258 --> 00:58:51,228 [música dramática] 1130 00:58:51,261 --> 00:58:53,263 * 1131 00:59:25,162 --> 00:59:33,162 [música suave] 1132 00:59:34,371 --> 00:59:36,140 - Posso te pagar uma bebida? 1133 00:59:36,173 --> 00:59:40,110 - As bebidas são gratuitas aqui. Tudo é. 1134 00:59:41,311 --> 00:59:44,014 - Desculpe. 1135 00:59:44,048 --> 00:59:46,651 Eu sou novo aqui. 1136 00:59:48,786 --> 00:59:52,690 - Eu posso dizer. eu não tenho te vi por aí. 1137 00:59:52,723 --> 00:59:54,659 - Bem. 1138 00:59:54,692 --> 00:59:57,728 - Bem. 1139 00:59:57,762 --> 01:00:00,230 Prazer em conhecê-lo, Ben. 1140 01:00:00,264 --> 01:00:02,099 Anastácia. 1141 01:00:02,132 --> 01:00:03,768 - Você não parece como uma Anastasia. 1142 01:00:03,801 --> 01:00:06,303 - Você não parece um Ben. 1143 01:00:06,336 --> 01:00:07,972 - [risos] 1144 01:00:08,005 --> 01:00:11,275 - Deixe-me adivinhar. Comemorando sua promoção? 1145 01:00:11,308 --> 01:00:12,643 - Sim. 1146 01:00:12,677 --> 01:00:16,113 -Charlie? Seja uma boneca, champanhe. 1147 01:00:16,146 --> 01:00:19,116 [derramamento de líquido] 1148 01:00:19,149 --> 01:00:22,252 [música clássica] 1149 01:00:22,286 --> 01:00:24,188 Para o seu sucesso. 1150 01:00:24,221 --> 01:00:28,693 Você deveria estar orgulhoso, você deve ser o executivo mais jovem aqui. 1151 01:00:28,726 --> 01:00:30,761 - Não foi fácil. 1152 01:00:32,763 --> 01:00:34,765 - Tenho certeza que não foi. 1153 01:00:39,169 --> 01:00:43,373 Devemos aproveitar a celebração algum lugar um pouco mais privado? 1154 01:00:43,407 --> 01:00:44,842 - Claro. 1155 01:00:51,115 --> 01:00:53,117 - Ben, não foi? 1156 01:00:54,451 --> 01:00:56,286 -Elena... - Você quer outra bebida, Ben, 1157 01:00:56,320 --> 01:00:58,040 ou devo apenas ir em frente e se despir? 1158 01:00:58,064 --> 01:00:59,323 - Não é para isso que estou aqui. 1159 01:00:59,356 --> 01:01:00,791 - Por que você está aqui então? 1160 01:01:02,159 --> 01:01:04,228 - Estou aqui para ajudá-lo. 1161 01:01:04,261 --> 01:01:06,764 - O que sua esposa pense nisso? 1162 01:01:08,432 --> 01:01:11,368 - Por favor, não. 1163 01:01:11,401 --> 01:01:16,206 Você tem ideia de quanto tempo demorei para chegar aqui? 1164 01:01:16,240 --> 01:01:18,142 As coisas que eu fiz? - Sim. 1165 01:01:18,175 --> 01:01:19,744 Brincar de casinha deve ser difícil. 1166 01:01:19,777 --> 01:01:21,378 - Eu menti. 1167 01:01:21,411 --> 01:01:24,481 Eu trapaceei, eu... 1168 01:01:24,514 --> 01:01:27,317 Eu matei por você. 1169 01:01:27,351 --> 01:01:30,320 - Não, não para mim. 1170 01:01:30,354 --> 01:01:34,058 Para Elena talvez, mas ela já se foi há muito tempo. 1171 01:01:34,091 --> 01:01:36,293 Você não me conhece... 1172 01:01:36,326 --> 01:01:39,830 e eu com certeza não te conheço, Ben. 1173 01:01:41,131 --> 01:01:42,767 - Você pode me chamar de Aaron. 1174 01:01:42,800 --> 01:01:45,269 - Não existe Aaron. Não existe Elena. 1175 01:01:45,302 --> 01:01:47,237 Há apenas dois estranhos parado em uma sala, 1176 01:01:47,271 --> 01:01:49,273 me preparando para... - Não. 1177 01:01:49,306 --> 01:01:51,241 Eu sei o que você passou. 1178 01:01:51,275 --> 01:01:52,409 - Não. 1179 01:01:52,442 --> 01:01:55,445 - Eu sei o quanto eles machucaram você. 1180 01:01:58,515 --> 01:02:01,852 - E você sabe o que eles farão para mim se eu quebrar meu contrato. 1181 01:02:01,886 --> 01:02:04,088 - Eles não vão. 1182 01:02:04,121 --> 01:02:07,191 Eu não vou deixá-los. 1183 01:02:07,224 --> 01:02:10,327 Olha, eu tenho um plano, 1184 01:02:10,360 --> 01:02:12,462 uma passagem segura, 1185 01:02:12,496 --> 01:02:15,199 e eles nunca vão deitar um dedo em você novamente. 1186 01:02:20,938 --> 01:02:25,242 - Você sempre gostou de um sonho irrealizável, Aaron, 1187 01:02:25,275 --> 01:02:27,544 mas não há cooperativa, 1188 01:02:27,577 --> 01:02:30,380 nenhum lugar na Terra onde eles não nos encontrarão. 1189 01:02:38,555 --> 01:02:41,792 Volte para sua esposa, Ben. 1190 01:02:41,826 --> 01:02:43,928 Tenha uma vida feliz. 1191 01:02:55,372 --> 01:03:00,410 - Levei seis anos para encontre o restaurante do seu pai, 1192 01:03:00,444 --> 01:03:04,281 e mais seis para chegar aqui. 1193 01:03:04,314 --> 01:03:06,183 Aprendi a ser paciente. 1194 01:03:14,258 --> 01:03:17,227 [música suave] 1195 01:03:17,261 --> 01:03:23,500 * 1196 01:03:23,533 --> 01:03:26,536 [vozes sobrepostas] 1197 01:03:28,372 --> 01:03:30,607 - Como mariposas para uma chama, 1198 01:03:30,640 --> 01:03:34,544 nossa espécie é definitivamente fascinado por coisas brilhantes. 1199 01:03:34,578 --> 01:03:37,882 - Você nunca quer nada? 1200 01:03:39,349 --> 01:03:41,318 - O tempo todo. 1201 01:03:41,351 --> 01:03:44,321 Mas a única coisa pior do que não conseguir o que deseja 1202 01:03:44,354 --> 01:03:47,191 está conseguindo. 1203 01:03:47,224 --> 01:03:49,927 Porque então você percebe a fome ainda está lá, 1204 01:03:49,960 --> 01:03:54,464 e isso nunca vai embora. 1205 01:03:54,498 --> 01:03:57,868 - O que devo fazer? 1206 01:03:57,902 --> 01:04:00,604 - Saiba que tudo é tão ilusório e oco 1207 01:04:00,637 --> 01:04:04,208 como aquela garota. 1208 01:04:04,241 --> 01:04:06,476 E se você aprender a deixar vá do seu desejo, 1209 01:04:06,510 --> 01:04:08,913 então você não terá para voltar a isso. 1210 01:04:08,946 --> 01:04:10,514 - Para Southgate. 1211 01:04:10,547 --> 01:04:11,648 - Não. 1212 01:04:11,681 --> 01:04:15,019 Para isso. 1213 01:04:15,052 --> 01:04:16,887 Carne. 1214 01:04:16,921 --> 01:04:19,623 - Você está falando sobre morrer. 1215 01:04:19,656 --> 01:04:22,359 - estou falando inexistência. 1216 01:04:24,428 --> 01:04:27,664 - Mesma diferença. 1217 01:04:27,697 --> 01:04:30,634 - Livre do desejo. 1218 01:04:30,667 --> 01:04:33,303 Livre de dor. 1219 01:04:33,337 --> 01:04:35,239 [batimentos cardíacos acelerados] 1220 01:04:35,272 --> 01:04:38,242 [música tensa] 1221 01:04:38,275 --> 01:04:45,282 * 1222 01:04:49,987 --> 01:04:52,256 - Você está trabalhando até tarde. 1223 01:04:52,289 --> 01:04:56,260 - E-eu encontrei ele, o ladrão. Eu sei quem ele é. 1224 01:04:56,293 --> 01:04:58,628 - Bom. 1225 01:04:58,662 --> 01:05:01,265 Então o que você é vou fazer sobre isso? 1226 01:05:01,298 --> 01:05:03,567 - Meu? Bem, eu pensei... - O quê? 1227 01:05:03,600 --> 01:05:06,503 Que o homem mau iria cuidar disso para você? 1228 01:05:06,536 --> 01:05:08,438 - Uma garota sangrou até a morte por causa dele. 1229 01:05:08,472 --> 01:05:11,408 - Sim, seu paciente em sua clínica. 1230 01:05:11,441 --> 01:05:14,644 Então o que você é vou fazer sobre isso? 1231 01:05:14,678 --> 01:05:16,947 - Ele é apenas uma criança. 1232 01:05:16,981 --> 01:05:18,682 - Bem, o mesmo aconteceu menina que morreu. 1233 01:05:18,715 --> 01:05:21,085 Talvez o próximo também. 1234 01:05:21,118 --> 01:05:23,720 - Não haverá próximo. 1235 01:05:23,753 --> 01:05:26,356 Eu vou... expulsá-lo. 1236 01:05:26,390 --> 01:05:28,959 Vou bani-lo da clínica. 1237 01:05:28,993 --> 01:05:33,297 - As pessoas aqui, elas cheirar fraqueza. 1238 01:05:33,330 --> 01:05:36,333 Você não pode ajudá-los se eles sabem que você é fraco. 1239 01:05:41,571 --> 01:05:42,672 [bolas de bilhar fazem barulho] 1240 01:05:48,478 --> 01:05:50,014 - [sussurrando] Aaron? 1241 01:05:50,047 --> 01:05:52,449 - Jesus, o que são você está fazendo aqui? 1242 01:05:52,482 --> 01:05:55,419 - Vim me despedir. 1243 01:05:55,452 --> 01:05:58,588 - Adeus? - Sim, estou... estou acabado. 1244 01:05:58,622 --> 01:06:01,125 Acabou. 1245 01:06:01,158 --> 01:06:02,726 Você é o único a quem posso contar. 1246 01:06:02,759 --> 01:06:04,628 - Espere, o que são você está falando? 1247 01:06:04,661 --> 01:06:07,031 - Eu sempre pensei isso seria sua culpa, 1248 01:06:07,064 --> 01:06:09,499 mas... não é. 1249 01:06:09,533 --> 01:06:12,069 Uh... 1250 01:06:12,102 --> 01:06:15,505 guardei algumas coisas... Algumas lembranças... 1251 01:06:15,539 --> 01:06:17,541 Do acampamento. 1252 01:06:17,574 --> 01:06:20,144 Sua chave d'água, por exemplo. 1253 01:06:20,177 --> 01:06:23,380 - Você guardou? - Sim. 1254 01:06:23,413 --> 01:06:25,549 O que quer que tenha acontecido sem olhar para trás, hein? 1255 01:06:25,582 --> 01:06:27,384 [risos] 1256 01:06:27,417 --> 01:06:30,687 - Sim. 1257 01:06:30,720 --> 01:06:32,589 Quem tem isso? 1258 01:06:32,622 --> 01:06:35,359 - Uh, Hazel encontrou, e ela levou para a escola. 1259 01:06:35,392 --> 01:06:37,661 A professora confiscou. 1260 01:06:37,694 --> 01:06:39,629 Mais cedo ou mais tarde, ela vai denunciá-lo à segurança, 1261 01:06:39,663 --> 01:06:41,631 e então é só uma questão de tempo 1262 01:06:41,665 --> 01:06:45,135 até que eles comecem a encontrar rachaduras na minha história. 1263 01:06:45,169 --> 01:06:49,106 Não consigo arrastar Hazel fora da parede. 1264 01:06:49,139 --> 01:06:51,675 Ela é... ela não é como nós, Arão. 1265 01:06:51,708 --> 01:06:53,510 Ela não sabe de nada além disso. 1266 01:06:53,543 --> 01:06:55,412 - Você tem que correr. Se eles te pegam, então... 1267 01:06:55,445 --> 01:06:56,680 - Sim, eu sei, eu sei. 1268 01:06:56,713 --> 01:06:58,448 Graças a Everclear, 1269 01:06:58,482 --> 01:07:00,517 Eu desistiria de você mesmo se eu não quisesse. 1270 01:07:00,550 --> 01:07:04,054 - Não foi isso... o que eu quis dizer. 1271 01:07:08,225 --> 01:07:10,660 - Ah, você acha eles vão, hum... 1272 01:07:14,131 --> 01:07:18,135 Você acha que eles vão deixá-la ficar? 1273 01:07:18,168 --> 01:07:20,437 Encontrar uma boa família para ela? 1274 01:07:22,806 --> 01:07:25,175 - Tenho certeza que sim. 1275 01:07:25,209 --> 01:07:27,744 Sim. 1276 01:07:30,714 --> 01:07:32,048 Ei. 1277 01:07:35,219 --> 01:07:37,221 Boa sorte. 1278 01:07:38,655 --> 01:07:41,558 - Obrigado. 1279 01:07:41,591 --> 01:07:43,727 Eu vou precisar disso. 1280 01:07:50,667 --> 01:07:52,636 [bipando] 1281 01:07:52,669 --> 01:07:55,572 [música sinistra] 1282 01:07:55,605 --> 01:07:57,183 - O que diabos você acho que você está fazendo, 1283 01:07:57,207 --> 01:07:58,718 me ligando neste número? - Relaxe, há 1284 01:07:58,742 --> 01:08:00,622 seis níveis diferentes de criptografia nesta chamada. 1285 01:08:00,646 --> 01:08:02,846 - Só nos falamos no programa. Essa é a regra. 1286 01:08:02,879 --> 01:08:05,749 - Mal posso esperar uma semana inteira. Posso estar queimado até lá. 1287 01:08:05,782 --> 01:08:09,186 - O que você está falando? 1288 01:08:09,219 --> 01:08:11,755 - estou falando avançando na extração. 1289 01:08:11,788 --> 01:08:13,457 - [zomba] Você é fora de sua mente. 1290 01:08:13,490 --> 01:08:15,859 - Não, Philip, estou sem tempo. 1291 01:08:15,892 --> 01:08:18,195 Algo aconteceu, e Eu preciso sair agora, 1292 01:08:18,228 --> 01:08:20,697 porque se eu cair, você pode diga adeus ao Everclear 1293 01:08:20,730 --> 01:08:22,732 e para toda a porra da sua vida. 1294 01:08:24,268 --> 01:08:28,605 - Quanto tempo eu tenho? 1295 01:08:28,638 --> 01:08:32,276 Eu disse: "Quanto tempo que eu tenho?" 1296 01:08:32,309 --> 01:08:34,211 - 24 horas. 1297 01:08:36,913 --> 01:08:38,648 - 48. 1298 01:08:38,682 --> 01:08:40,217 - Isto não é uma negociação. 1299 01:08:40,250 --> 01:08:42,219 - Não, não é. 1300 01:08:42,252 --> 01:08:44,754 É pegar ou largar. Eu não posso esteja pronto antes disso. 1301 01:08:44,788 --> 01:08:46,623 [bipa] 1302 01:08:46,656 --> 01:08:49,493 [música sinistra] 1303 01:08:49,526 --> 01:08:51,495 - Luzes. 1304 01:08:51,528 --> 01:08:57,901 * 1305 01:08:57,934 --> 01:08:59,903 [mulher gritando indistintamente] 1306 01:08:59,936 --> 01:09:01,905 - Fui buscar as crianças... 1307 01:09:01,938 --> 01:09:06,743 de... lacrosse pratique, mas... 1308 01:09:06,776 --> 01:09:09,613 Mas eles não estavam lá. 1309 01:09:09,646 --> 01:09:12,849 Eles disseram que nunca os inscreveu. 1310 01:09:12,882 --> 01:09:15,919 Esqueci de inscrevê-los, Fiona. 1311 01:09:15,952 --> 01:09:16,920 [rotações do motor] 1312 01:09:16,953 --> 01:09:17,921 [alarme toca] 1313 01:09:17,954 --> 01:09:18,922 [música sinistra] 1314 01:09:18,955 --> 01:09:20,257 - Lá está ele! 1315 01:09:20,290 --> 01:09:21,558 * 1316 01:09:21,591 --> 01:09:23,260 [armas clicando] 1317 01:09:23,293 --> 01:09:24,261 Não se mova! 1318 01:09:24,294 --> 01:09:25,695 - Sr. Peterson. 1319 01:09:25,729 --> 01:09:27,564 * 1320 01:09:27,597 --> 01:09:29,666 [conversa indistinta no rádio] 1321 01:09:29,699 --> 01:09:31,668 Nós vamos precisar de você para vir conosco. 1322 01:09:31,701 --> 01:09:33,937 [rádio indistinto a conversa continua] 1323 01:09:33,970 --> 01:09:34,938 - Onde? 1324 01:09:34,971 --> 01:09:36,906 - Lar. 1325 01:09:36,940 --> 01:09:39,643 Você não quer ir para casa, Sr. Peterson? 1326 01:09:39,676 --> 01:09:41,578 - Copiar. [indistinto conversa de rádio] 1327 01:09:41,611 --> 01:09:42,746 - Casa. 1328 01:09:42,779 --> 01:09:45,949 * 1329 01:09:45,982 --> 01:09:48,818 Você vai assinar o crianças prontas para lacrosse? 1330 01:09:48,852 --> 01:09:50,820 Eu esqueci. 1331 01:09:50,854 --> 01:09:54,224 Fiona geralmente lida com tudo isso para mim, então... 1332 01:09:54,258 --> 01:09:55,959 - Nós cuidaremos disso. 1333 01:09:55,992 --> 01:09:59,963 * 1334 01:09:59,996 --> 01:10:02,299 - OK. 1335 01:10:02,332 --> 01:10:03,633 - OK. 1336 01:10:03,667 --> 01:10:08,838 * 1337 01:10:08,872 --> 01:10:11,841 [conversa indistinta no rádio] 1338 01:10:11,875 --> 01:10:13,577 - Você. 1339 01:10:13,610 --> 01:10:15,312 - Sr. Peterson. 1340 01:10:15,345 --> 01:10:16,980 Sr. Peterson? 1341 01:10:17,013 --> 01:10:18,682 - [grita] [tiros] 1342 01:10:18,715 --> 01:10:20,617 - Não! Segure seu fogo! 1343 01:10:20,650 --> 01:10:21,918 Segure seu fogo! 1344 01:10:21,951 --> 01:10:24,921 [música sinistra] 1345 01:10:24,954 --> 01:10:27,657 * 1346 01:10:27,691 --> 01:10:30,327 [conversa indistinta no rádio] 1347 01:10:30,360 --> 01:10:33,997 * 1348 01:10:34,030 --> 01:10:35,332 - Copie isso. 1349 01:10:35,365 --> 01:10:40,370 * 1350 01:10:41,638 --> 01:10:44,608 [música tensa] 1351 01:10:44,641 --> 01:10:51,648 * 1352 01:10:59,723 --> 01:11:02,326 - Sinto muito. 1353 01:11:02,359 --> 01:11:04,628 - Não, espere. Não! 1354 01:11:04,661 --> 01:11:05,762 O que você está fazendo? 1355 01:11:05,795 --> 01:11:07,364 Não, não, por favor, não! 1356 01:11:07,397 --> 01:11:09,933 Por favor, não! Você não precisa fazer isso. 1357 01:11:09,966 --> 01:11:12,302 Você não precisa fazer isso! Você não! 1358 01:11:13,803 --> 01:11:15,705 [grita] 1359 01:11:15,739 --> 01:11:17,774 [suspiros] 1360 01:11:17,807 --> 01:11:20,043 [choramingando] 1361 01:11:20,076 --> 01:11:21,911 - Ok. Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 1362 01:11:21,945 --> 01:11:23,780 Shh, shh, shh. Acabou. 1363 01:11:23,813 --> 01:11:25,213 Acabou, certo? - [choramingando] 1364 01:11:25,237 --> 01:11:28,852 - Ei, você e eu, acabamos de salvar vidas. 1365 01:11:28,885 --> 01:11:30,654 Agora, quando alguém vê você na rua, 1366 01:11:30,687 --> 01:11:32,607 eles saberão que eles não posso simplesmente entrar aqui 1367 01:11:32,631 --> 01:11:33,923 e pegue o que não é deles. 1368 01:11:33,957 --> 01:11:37,394 OK? Shh, shh, shh. - [choramingando] 1369 01:11:37,427 --> 01:11:39,329 * 1370 01:11:41,431 --> 01:11:44,834 - Eu não poderia simplesmente mudar na festa? 1371 01:11:44,868 --> 01:11:46,770 - Você tem que ter uma boa aparência, garoto. 1372 01:11:46,803 --> 01:11:48,672 Essas pessoas estão apenas morrendo 1373 01:11:48,705 --> 01:11:51,107 para ver um assassino em gaiola de perto. 1374 01:11:51,140 --> 01:11:53,076 É tudo uma questão de pompa. 1375 01:11:53,109 --> 01:11:55,912 - Devo atuar truques para guloseimas também? 1376 01:11:55,945 --> 01:11:58,915 [música eletrônica] 1377 01:11:58,948 --> 01:12:04,020 * 1378 01:12:04,053 --> 01:12:07,691 - Seu pulso, por favor. 1379 01:12:07,724 --> 01:12:08,858 - Isso é necessário? 1380 01:12:08,892 --> 01:12:11,461 - Receio que sim, senhor. 1381 01:12:11,495 --> 01:12:13,830 - Vá em frente. - Você também. 1382 01:12:13,863 --> 01:12:20,870 * 1383 01:12:30,013 --> 01:12:32,916 - Vê isso? Eles já te amo. 1384 01:12:32,949 --> 01:12:33,983 [risos] 1385 01:12:34,017 --> 01:12:36,853 Olá. 1386 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 - Que tipo de bug é esse? 1387 01:12:38,755 --> 01:12:39,923 - Isso é um camarão. 1388 01:12:39,956 --> 01:12:42,759 Hum. Vem do mar. 1389 01:12:42,792 --> 01:12:45,829 Ah, você tem que experimentar um. 1390 01:12:45,862 --> 01:12:47,531 Este pode ser o último deles. 1391 01:12:47,564 --> 01:12:49,165 - Estou bem. 1392 01:12:49,198 --> 01:12:50,900 - Não seja bruto, garoto. 1393 01:12:50,934 --> 01:12:53,503 Você tem que se educar. 1394 01:12:55,171 --> 01:12:59,108 Você tem que aprender a apreciar as coisas boas da vida. 1395 01:12:59,142 --> 01:13:03,079 Você se saiu bem esta noite, isso pode ser permanente. 1396 01:13:03,112 --> 01:13:06,416 Esta noite vamos jogar o parte da pele, 1397 01:13:06,450 --> 01:13:09,553 mas amanhã seremos um deles. 1398 01:13:09,586 --> 01:13:13,490 - Terrence. - Lionel. 1399 01:13:13,523 --> 01:13:14,958 Obrigado por nos receber. 1400 01:13:14,991 --> 01:13:16,760 - Que bom que eles deixaram você na frente. 1401 01:13:16,793 --> 01:13:19,563 - [risos] Você lembre-se do garoto. 1402 01:13:19,596 --> 01:13:21,030 Como está Iaroslav? 1403 01:13:21,064 --> 01:13:23,467 Aprenda a comer um canudo ainda? 1404 01:13:23,500 --> 01:13:25,902 - [inalando gás] 1405 01:13:25,935 --> 01:13:32,942 * 1406 01:13:49,826 --> 01:13:52,095 [batimentos cardíacos acelerados] 1407 01:14:06,876 --> 01:14:11,047 - Ok, garoto, prepare-se. Aí vem. 1408 01:14:11,080 --> 01:14:12,816 Você me ouviu? 1409 01:14:12,849 --> 01:14:16,520 Pare de brincar. 1410 01:14:16,553 --> 01:14:18,121 [multidão suspira] 1411 01:14:18,154 --> 01:14:21,558 O que diabos você está fazendo? Você quer ser morto? 1412 01:14:21,591 --> 01:14:23,059 - [inalando gás] 1413 01:14:23,092 --> 01:14:24,628 [multidão aplaudindo] 1414 01:14:39,075 --> 01:14:42,045 [música dramática] 1415 01:14:42,078 --> 01:14:49,085 * 1416 01:15:02,065 --> 01:15:04,200 [multidão zombando] 1417 01:15:13,309 --> 01:15:15,545 - Ah! Sim! 1418 01:15:27,190 --> 01:15:30,159 * 1419 01:15:30,193 --> 01:15:32,562 [vozes ecoando] 1420 01:15:34,263 --> 01:15:36,232 - [suspira] 1421 01:15:43,006 --> 01:15:45,208 [multidão aplaudindo] 1422 01:15:51,748 --> 01:15:54,718 [música intensa] 1423 01:15:54,751 --> 01:16:01,758 * 1424 01:16:22,278 --> 01:16:23,747 [suspiros] 1425 01:16:26,082 --> 01:16:29,653 [respirando pesadamente] 1426 01:16:36,259 --> 01:16:38,261 [multidão aplaude, geme] 1427 01:16:58,447 --> 01:17:00,116 - [suspiro] 1428 01:17:00,149 --> 01:17:01,785 - Ah, não, seu merdinha! 1429 01:17:01,818 --> 01:17:04,020 Você não vai morrer aqui esta noite. 1430 01:17:04,053 --> 01:17:06,155 - [sobressalta-se] [multidão aplaudindo] 1431 01:17:07,323 --> 01:17:09,158 [porta se abre] 1432 01:17:09,192 --> 01:17:11,394 - Ah. Sinto muito, senhora. Terminarei em um minuto. 1433 01:17:11,427 --> 01:17:13,763 - Tudo bem. Não há pressa. 1434 01:17:15,832 --> 01:17:16,833 [porta se fecha] 1435 01:17:19,769 --> 01:17:21,337 O que é isso? 1436 01:17:21,370 --> 01:17:25,742 - O homem que você viu ontem à noite, você sabe quem ele era? 1437 01:17:25,775 --> 01:17:30,146 - Ele me contou o seu nome era Ben Larson. 1438 01:17:30,179 --> 01:17:31,447 - Bem, esse é o nome dele. 1439 01:17:31,480 --> 01:17:33,449 Seu título é Sênior Vice-presidente 1440 01:17:33,482 --> 01:17:36,219 da Tecnologia de Contrainteligência. 1441 01:17:36,252 --> 01:17:39,388 Sua esposa é Elizabeth Filha de Krauss. 1442 01:17:41,157 --> 01:17:42,792 O que ele queria? 1443 01:17:42,826 --> 01:17:44,427 - O que todos eles querem. 1444 01:17:44,460 --> 01:17:48,197 - Ah, vamos, Elena. eu vi como ele olhou para você. 1445 01:17:48,231 --> 01:17:49,766 - E como é isso? 1446 01:17:49,799 --> 01:17:51,434 - Como um homem apaixonado. 1447 01:17:51,467 --> 01:17:53,236 [música dramática] 1448 01:17:53,269 --> 01:17:55,138 - Ele acabou de me conhecer. 1449 01:17:55,171 --> 01:17:58,041 - E ainda por algum motivo, você está tentando protegê-lo. 1450 01:17:58,074 --> 01:18:01,310 - Por que eu faria isso? Ele é apenas mais um terno. 1451 01:18:01,344 --> 01:18:03,146 -Elena, sou eu. 1452 01:18:03,179 --> 01:18:05,381 Você não pode mentir para mim desse jeito você mente para seus bens. 1453 01:18:08,117 --> 01:18:10,486 - Nos conhecemos há muito tempo... 1454 01:18:10,519 --> 01:18:13,222 em outra vida. 1455 01:18:13,256 --> 01:18:16,692 - Então... é ele. 1456 01:18:18,361 --> 01:18:21,230 E agora ele é Elizabeth Genro de Krauss. 1457 01:18:21,264 --> 01:18:24,100 Bom. Podemos usar isso. 1458 01:18:25,902 --> 01:18:28,271 A menos, é claro, que ele esteja não é o único apaixonado. 1459 01:18:28,304 --> 01:18:30,239 - Ele é o único. 1460 01:18:30,273 --> 01:18:32,208 * 1461 01:18:32,241 --> 01:18:34,210 - Você sabe como puxe-o, então. 1462 01:18:34,243 --> 01:18:37,713 - Sim, eu sei exatamente como. 1463 01:18:39,515 --> 01:18:44,420 - Você se lembra do que você me disse quando nos conhecemos? 1464 01:18:44,453 --> 01:18:46,856 - Que eu queria fazê-los sangrar. 1465 01:18:46,890 --> 01:18:49,092 - E nós vamos, 1466 01:18:49,125 --> 01:18:51,527 mas isso é maior do que você ou eu... 1467 01:18:51,560 --> 01:18:54,430 ou um terno idiota apaixonado. 1468 01:18:54,463 --> 01:18:56,732 Você sabe disso, certo? 1469 01:18:58,935 --> 01:19:01,237 - Sim. 1470 01:19:01,270 --> 01:19:03,272 Eu faço. 1471 01:19:06,209 --> 01:19:08,411 - Se você veio aqui para me diga que estou errado... 1472 01:19:08,444 --> 01:19:11,114 - Não. Eu estou... 1473 01:19:11,147 --> 01:19:15,218 aqui para te contar que eu te entendo agora. 1474 01:19:15,251 --> 01:19:19,255 Eu entendo o que você fez com o papai. 1475 01:19:19,288 --> 01:19:22,391 Mesmo que eu não possa totalmente... 1476 01:19:22,425 --> 01:19:25,428 perdoe você, eu entendo. 1477 01:19:25,461 --> 01:19:28,865 Seria ingênuo... eu seria ingênuo pensar 1478 01:19:28,898 --> 01:19:32,168 que alguém pudesse sentar naquele sofá caro 1479 01:19:32,201 --> 01:19:35,271 sem ter um pouco de sangue debaixo das unhas. 1480 01:19:35,304 --> 01:19:38,441 - Bem, se você acha que é isso razão pela qual fiz o que fiz, 1481 01:19:38,474 --> 01:19:39,876 então você não me conhece. 1482 01:19:39,909 --> 01:19:41,177 - As razões não importam. 1483 01:19:41,210 --> 01:19:44,280 O que importa é o vontade de fazê-lo. 1484 01:19:44,313 --> 01:19:46,249 Você tem essa vontade. Eu também tenho. 1485 01:19:46,282 --> 01:19:48,484 * 1486 01:19:48,517 --> 01:19:51,554 Minha clínica... 1487 01:19:51,587 --> 01:19:55,424 são quatro paredes e alguns colchões sarnentos, 1488 01:19:55,458 --> 01:19:57,393 mas faz muito bem, 1489 01:19:57,426 --> 01:20:00,897 e você vai fechá-lo sobre meu cadáver. 1490 01:20:02,531 --> 01:20:04,467 E... [geme] 1491 01:20:04,500 --> 01:20:07,370 Se algum dia eu pegar algum dos seus homens farejando o lugar, 1492 01:20:07,403 --> 01:20:10,473 Vou matá-los. 1493 01:20:10,506 --> 01:20:12,308 Só para ficarmos claros. 1494 01:20:12,341 --> 01:20:19,315 * 1495 01:20:19,348 --> 01:20:20,917 [porta se abre] 1496 01:20:20,950 --> 01:20:22,451 - [geme] 1497 01:20:22,485 --> 01:20:24,387 [ofegante] 1498 01:20:24,420 --> 01:20:26,589 - O garoto deseja morrer. 1499 01:20:26,622 --> 01:20:28,357 Adivinha. 1500 01:20:28,391 --> 01:20:31,460 Hoje Semo e eu somos os Fundação Make-A-Wish. 1501 01:20:31,494 --> 01:20:33,496 - [choraminga] 1502 01:20:33,529 --> 01:20:35,464 Faça isso. 1503 01:20:35,498 --> 01:20:36,465 Apenas faça. 1504 01:20:36,499 --> 01:20:38,567 - Não, não, não, não, não. 1505 01:20:38,601 --> 01:20:40,469 Isso deveria ser divertido. 1506 01:20:40,503 --> 01:20:42,405 Você não pode me humilhar 1507 01:20:42,438 --> 01:20:45,341 e então roubar-me o prazer de ver você morrer. 1508 01:20:45,374 --> 01:20:46,342 [assobios] 1509 01:20:46,375 --> 01:20:48,577 [música sinistra] 1510 01:20:48,611 --> 01:20:49,612 -Téo. - Antônio! 1511 01:20:49,645 --> 01:20:51,280 Não, espere! - Sim. 1512 01:20:51,314 --> 01:20:52,615 Você vê, agora isso é mais parecido. 1513 01:20:52,648 --> 01:20:54,951 - Não! Por favor, não! 1514 01:20:54,984 --> 01:20:57,253 Não, não faça isso! Por favor, não faça isso! 1515 01:20:57,286 --> 01:20:58,454 Me mata! 1516 01:20:58,487 --> 01:20:59,989 - [risos] Você é o próximo. 1517 01:21:00,023 --> 01:21:01,290 - Eu te darei qualquer coisa. 1518 01:21:01,324 --> 01:21:02,892 - Você não tem nada para me dar, garoto. 1519 01:21:02,926 --> 01:21:04,894 - [geme] 1520 01:21:04,928 --> 01:21:07,596 - E-eu tenho um nome. 1521 01:21:07,630 --> 01:21:09,632 - Um nome? Eu odeio quebrar isso para você, 1522 01:21:09,665 --> 01:21:11,300 mas seu nome não vale nada. 1523 01:21:11,334 --> 01:21:14,303 - Não, não é meu... A terno dentro de Spiga. 1524 01:21:14,337 --> 01:21:17,506 Ele está no alto, muito alto, mas ele não é quem diz ser. 1525 01:21:17,540 --> 01:21:19,675 O idiota pode pensar ele é um deles agora, 1526 01:21:19,708 --> 01:21:21,644 mas ele é um reffo skint como eu. 1527 01:21:21,677 --> 01:21:22,979 - [geme] 1528 01:21:23,012 --> 01:21:24,914 - eu te dou o dele nome, você é o dono dele. 1529 01:21:24,948 --> 01:21:26,282 Você faz com que ele trabalhe para você. 1530 01:21:26,315 --> 01:21:27,984 Pense nisso... Você é um empresário. 1531 01:21:28,017 --> 01:21:29,452 Quanto seria isso valer a pena para você, 1532 01:21:29,485 --> 01:21:31,620 hein, alguém de dentro? 1533 01:21:31,654 --> 01:21:34,623 [música dramática] 1534 01:21:34,657 --> 01:21:41,664 * 1535 01:21:50,739 --> 01:21:53,042 - Este terno... 1536 01:21:53,076 --> 01:21:54,410 qual é o nome dele? 1537 01:21:54,443 --> 01:21:56,445 [galos de arma] 1538 01:21:56,479 --> 01:21:57,680 - O nome dele é Aarão, 1539 01:21:57,713 --> 01:21:59,015 mas a última vez que o vi, 1540 01:21:59,048 --> 01:22:01,350 ele apagou essa parte de sua memória. 1541 01:22:01,384 --> 01:22:03,352 Ele acha que o nome dele é Ben... 1542 01:22:03,386 --> 01:22:06,522 Bem Larson. 1543 01:22:06,555 --> 01:22:09,558 Mas você vai precisar eu chegar até ele. 1544 01:22:11,660 --> 01:22:16,099 * 1545 01:22:16,132 --> 01:22:19,068 - [suspira] 1546 01:22:19,102 --> 01:22:26,109 * 1547 01:22:35,651 --> 01:22:38,654 [conversa indistinta] 1548 01:22:40,156 --> 01:22:43,559 [porta do carro abre] 1549 01:22:43,592 --> 01:22:45,594 - Eu estava prestes a sair. 1550 01:22:45,628 --> 01:22:47,530 - Eu tive que conseguir alguém primeiro. 1551 01:22:59,542 --> 01:23:03,079 - [suspira] O acordo foi apenas para duas pessoas. 1552 01:23:03,112 --> 01:23:06,582 - Ainda é. Eu não vou. 1553 01:23:06,615 --> 01:23:07,716 - Você está brincando comigo? 1554 01:23:07,750 --> 01:23:10,586 - Não, nada mudou. 1555 01:23:10,619 --> 01:23:13,389 Duas pessoas em troca para Everclear. 1556 01:23:17,493 --> 01:23:21,364 - Por que você está fazendo isso? 1557 01:23:21,397 --> 01:23:22,565 - Você não vai se lembrar disso, 1558 01:23:22,598 --> 01:23:25,501 mas você me ligou um monstro uma vez. 1559 01:23:25,534 --> 01:23:27,636 Você não estava errado. 1560 01:23:31,807 --> 01:23:33,209 [bipa] 1561 01:23:35,744 --> 01:23:38,414 - Vamos, querido. 1562 01:23:38,447 --> 01:23:41,417 [música dramática] 1563 01:23:41,450 --> 01:23:48,457 * 1564 01:23:49,858 --> 01:23:51,160 Está tudo bem. 1565 01:23:54,130 --> 01:23:56,599 Tem certeza que quer fazer isso? 1566 01:23:56,632 --> 01:23:58,134 - Não. 1567 01:23:58,167 --> 01:24:00,503 Mas isso não é um razão para não fazê-lo. 1568 01:24:02,838 --> 01:24:05,674 - Obrigado. 1569 01:24:05,708 --> 01:24:08,511 Eu quero dizer que nos veremos outro de novo, mas, uh... 1570 01:24:08,544 --> 01:24:12,415 - Sim. [risos] 1571 01:24:12,448 --> 01:24:14,683 * 1572 01:24:14,717 --> 01:24:16,152 - Tome cuidado. 1573 01:24:16,185 --> 01:24:23,192 * 1574 01:24:31,900 --> 01:24:34,637 - [suspira] 1575 01:24:34,670 --> 01:24:38,141 - Eu vou precisar que você seja extremamente corajoso, ok? 1576 01:24:41,610 --> 01:24:44,580 [música sinistra] 1577 01:24:44,613 --> 01:24:51,620 * 1578 01:25:59,955 --> 01:26:02,258 - Eu vou agora, tome uma limonada, 1579 01:26:02,291 --> 01:26:04,593 e tente esquecer você tudo de novo. 1580 01:26:04,627 --> 01:26:08,531 Se eu te ver de novo nas reuniões 1581 01:26:08,564 --> 01:26:11,667 ou você já tentou chantagear-me novamente, 1582 01:26:11,700 --> 01:26:14,737 Vou mandar matar os dois. 1583 01:26:14,770 --> 01:26:16,672 - Estou no 40º andar agora. 1584 01:26:16,705 --> 01:26:18,283 Eu vou pegar algo para você maior que Everclear. 1585 01:26:18,307 --> 01:26:19,787 - Ah, é melhor você fazer tão rápido, garoto, 1586 01:26:19,811 --> 01:26:21,677 porque quando Spiga percebe que temos isso, 1587 01:26:21,710 --> 01:26:24,680 quem você acha que eles são vou procurar? 1588 01:26:24,713 --> 01:26:31,720 * 1589 01:26:34,022 --> 01:26:36,225 - Desculpe. 1590 01:26:37,893 --> 01:26:39,762 - Você fez a coisa certa. 1591 01:26:39,795 --> 01:26:43,332 - [risos] 1592 01:26:43,366 --> 01:26:46,602 Eu não acho que sei o que é mais isso. 1593 01:26:48,404 --> 01:26:50,273 - Você os salvou. 1594 01:26:50,306 --> 01:26:52,975 - E o resto? 1595 01:26:53,008 --> 01:26:57,313 Aqueles que foram fodidos por causa de um sonho irrealizável? 1596 01:26:57,346 --> 01:26:59,282 - Eu estava... com raiva. 1597 01:26:59,315 --> 01:27:00,649 - Você estava certo. 1598 01:27:03,619 --> 01:27:05,588 Você odiaria o que eu me tornei. 1599 01:27:05,621 --> 01:27:07,623 - Não. 1600 01:27:07,656 --> 01:27:10,659 O que eles nos fizeram. 1601 01:27:12,758 --> 01:27:14,038 Eu ainda posso ver o garoto que construiu 1602 01:27:14,062 --> 01:27:18,334 uma retina reversa scanner em um acampamento da FEMA. 1603 01:27:19,935 --> 01:27:23,272 Isso é quem você é. 1604 01:27:23,306 --> 01:27:26,775 [música suave] 1605 01:27:26,809 --> 01:27:30,012 - Eu ainda vou conseguir você fora daqui. 1606 01:27:30,045 --> 01:27:33,649 Só vai demorar um pouco mais de tempo. 1607 01:27:33,682 --> 01:27:36,319 Eu tenho que encontrar algo mais para negociar, mas... 1608 01:27:36,352 --> 01:27:37,720 agora que estou no 40º, 1609 01:27:37,753 --> 01:27:39,888 Eu vou... eu vou ter acesso a muito mais. 1610 01:27:39,922 --> 01:27:42,825 Eu vou. 1611 01:27:42,858 --> 01:27:45,761 - Eu sei que você vai... 1612 01:27:45,794 --> 01:27:48,030 Aarão. 1613 01:27:48,063 --> 01:27:52,368 * 1614 01:27:52,401 --> 01:27:55,871 E tudo o que Ben fez... 1615 01:27:55,904 --> 01:27:59,375 não será à toa. 1616 01:27:59,408 --> 01:28:01,977 Eu prometo. 1617 01:28:02,010 --> 01:28:09,017 * 1618 01:28:22,998 --> 01:28:25,334 - Tal como acontece com todos os idosos acomodações executivas, 1619 01:28:25,368 --> 01:28:26,802 a casa inclui quatro quartos, 1620 01:28:26,835 --> 01:28:29,972 três banheiros e meio, e, por último mas não menos importante, 1621 01:28:30,005 --> 01:28:31,407 a joia da coroa da casa... 1622 01:28:31,440 --> 01:28:33,909 Um estado da arte piscina aquecida. 1623 01:28:33,942 --> 01:28:35,478 Se eu puder ter o seu impressão de mão aqui, 1624 01:28:35,511 --> 01:28:37,045 a casa será atualizado instantaneamente 1625 01:28:37,079 --> 01:28:38,414 com sua biometria. 1626 01:28:38,447 --> 01:28:40,082 [música tensa] 1627 01:28:40,115 --> 01:28:43,085 Você ficará muito feliz em sua nova casa. 1628 01:28:43,118 --> 01:28:50,325 * 1629 01:29:27,563 --> 01:29:29,798 - Parece muito bom. 1630 01:29:32,034 --> 01:29:33,769 - Bom dia, Sr. Larson. 1631 01:29:33,802 --> 01:29:40,809 * 1632 01:29:58,026 --> 01:29:59,862 - [fêmea robótica voz] Parabéns. 1633 01:29:59,895 --> 01:30:02,030 Você está grávida. 1634 01:30:06,835 --> 01:30:08,837 *